1 00:00:25,759 --> 00:00:27,886 Gjuaj kundër! Jo, jo ashtu. 2 00:00:27,961 --> 00:00:33,422 Unë fola me Hansin për qengjat... Ai do ta japë më lirë. 3 00:00:33,500 --> 00:00:37,800 - Dhe a duhet të flasim për këtë? - Pse nuk dëshiron të më dëgjosh? 4 00:00:37,871 --> 00:00:42,069 Të thashë më parë, nuk më intereson. Ndaloni së shtyri, John. heq dorë. 5 00:00:42,142 --> 00:00:47,079 Nuk mund të vazhdojmë kështu sepse je kokëfortë. 6 00:00:47,147 --> 00:00:49,550 - Ne kemi nevojë për ata qengja. - Jo! 7 00:00:49,682 --> 00:00:51,149 Pse? 8 00:00:51,217 --> 00:00:54,653 Sepse ne mbajmë dhi këtu. Nuk dua të shoh asnjë dele këtu. 9 00:00:54,721 --> 00:00:59,558 - Nuk kam asgjë për të thënë? - Së shpejti, do të jesh mjeshtër dhe do të mundesh bëni atë që dëshironi 10 00:00:59,659 --> 00:01:04,453 - Duhet të mendoj për Adelheidin dhe tek fëmija. Nuk mund të pres më. - Domethënë?! 11 00:01:04,495 --> 00:01:07,658 Dua të them, unë jam djali juaj dhe ka ardhur koha më dëgjo edhe mua! 12 00:01:07,700 --> 00:01:12,654 Më dëgjo, djalë! Ky vend nuk është ende i juaji. 13 00:01:12,722 --> 00:01:15,339 Përderisa është ende e imja Unë do të vendos! 14 00:01:15,377 --> 00:01:19,564 - Unë! - Gjon, jo! Ndaloje! 15 00:01:29,322 --> 00:01:31,449 Ku mendoni se po shkoni? 16 00:01:31,524 --> 00:01:35,111 Nuk dua të flas më me ty. po largohem 17 00:01:35,328 --> 00:01:38,634 Ju nuk mund ta bëni këtë. Kthehu prapa. 18 00:01:38,765 --> 00:01:42,132 Unë jam duke folur me ju, John. 19 00:01:53,613 --> 00:01:56,072 Lëreni të shkojë, atëherë! 20 00:01:56,449 --> 00:01:58,657 Largohu nga këtu! 21 00:01:59,219 --> 00:02:02,249 Dhe mos u kthe më! a më dëgjove 22 00:02:02,287 --> 00:02:05,733 mos u lodhni ndalo këtu ndonjëherë. 23 00:02:06,826 --> 00:02:08,445 Gjoni! 24 00:02:08,928 --> 00:02:11,220 Gjoni! 25 00:02:12,966 --> 00:02:14,655 Gjoni! 26 00:02:21,541 --> 00:02:23,230 Eja këtu... 27 00:02:27,814 --> 00:02:29,844 Gjoni? 28 00:02:44,297 --> 00:02:47,383 Është një njeri i kapur nën degë. 29 00:02:53,973 --> 00:02:56,778 Janë John dhe Adelheid. 30 00:03:08,644 --> 00:03:12,222 Zoti e mëshiroftë të shpirtrave të tyre... 31 00:03:57,644 --> 00:03:59,522 TETE VJETE MOS 32 00:03:59,578 --> 00:04:01,840 Çfarë mund të bëj tjetër, Heidi? 33 00:04:01,908 --> 00:04:06,654 Ti e di shumë mirë që do të jem mirë shumë më mirë në Frankfurt! 34 00:04:06,879 --> 00:04:12,222 Veç kësaj, nuk po të lë ashtu, për këdo. Është nga familja. 35 00:04:12,285 --> 00:04:15,044 Familja që ishte pranë jush, drejtë? 36 00:04:15,822 --> 00:04:19,082 Nuk ka rëndësi... Merr pallton. 37 00:04:21,861 --> 00:04:25,121 Ku po më çoni? A është larg? 38 00:04:25,198 --> 00:04:28,765 Çfarë rëndësie ka? Duhet të jeni mësuar me të. 39 00:04:28,811 --> 00:04:31,875 Çfarë duhet të shmangni vazhdimisht... 40 00:04:32,071 --> 00:04:35,322 Shiko, vishu... 41 00:04:37,277 --> 00:04:39,558 Kjo eshte.. 42 00:04:39,979 --> 00:04:41,913 Nxitoni! 43 00:04:41,981 --> 00:04:46,557 Ne duhet të kapim garën, po ne nuk duam të ecim deri në fund. 44 00:04:50,423 --> 00:04:53,344 - Mirupafshim, Heidi. - Mirupafshim. 45 00:04:55,528 --> 00:04:57,989 Hajde! 46 00:05:29,696 --> 00:05:32,364 e ke marrë librin tënd 47 00:05:34,801 --> 00:05:37,455 Të gjithë pasagjerët në bord. 48 00:05:39,105 --> 00:05:42,778 - Më falni, zoti Hoffman? - Atje. 49 00:05:43,242 --> 00:05:45,772 - Do të shkosh në Dorfli? - Po, zonjë. 50 00:05:45,835 --> 00:05:49,128 ku eshte vajza Heidi! 51 00:05:49,916 --> 00:05:53,749 - Xhaxha, shiko. - Mbarova me marrëzitë! 52 00:05:54,854 --> 00:05:57,655 Hyni në shpinë. sipër. 53 00:05:58,024 --> 00:06:00,311 Kjo është ajo. 54 00:06:00,360 --> 00:06:01,998 Të gjithë ngjiten... 55 00:06:02,028 --> 00:06:06,192 Nuk mund të pretendojë të mbetet... jo me një mundësi të tillë. 56 00:06:06,265 --> 00:06:11,993 Unë bëra detyrën time. kisha kujdesu për ty, gjithë vitet që dinte. 57 00:06:12,111 --> 00:06:14,872 Tani është radha e tij. 58 00:06:45,138 --> 00:06:48,437 Ky është Dorfli. Ju keni lindur këtu. 59 00:06:48,508 --> 00:06:51,773 Pra është si si do të ktheheshit në shtëpi. 60 00:06:53,713 --> 00:06:57,479 Ju ndoshta nuk mbani mend asgjë. 61 00:06:57,550 --> 00:07:00,875 Gjithsesi, nuk ka më rëndësi... e rendesishme eshte qe kam ardhur. 62 00:07:01,120 --> 00:07:03,109 Pothuajse. 63 00:07:14,033 --> 00:07:18,993 E dija që një ditë do të dukej gjithçka... Dete Roogen me atë jetimin. 64 00:07:19,071 --> 00:07:22,763 - Po flet për atë fëmijë. - Atij?! 65 00:07:22,798 --> 00:07:26,722 - Nuk do ta pranojë. - Kam dëgjuar nga një burim i besueshëm. 66 00:07:26,778 --> 00:07:30,455 Nga kushëriri i kunatit të motrës... 67 00:07:33,252 --> 00:07:35,653 Dete! 68 00:07:37,190 --> 00:07:39,348 Dete! 69 00:07:42,528 --> 00:07:44,689 Jam unë, Sonja. 70 00:07:44,764 --> 00:07:49,667 a ju kujtohet Ne kemi punuar bashkë në kuzhinë, vitin e kaluar në Maienfeld. 71 00:07:49,735 --> 00:07:55,220 - Ah, po... Sonja. si jeni ju - Mirë. po ju jeni akoma në hotel? 72 00:07:55,275 --> 00:07:58,773 Gjeta një punë të re zonja në shtëpi, në Frankfurt. 73 00:07:58,833 --> 00:08:03,820 - Oh! Ne filluam të përparojmë ... - Po, vërtet kam avancuar. 74 00:08:03,983 --> 00:08:07,035 Unë jam duke pritur. Prit një minutë, Dete. 75 00:08:07,954 --> 00:08:12,254 Po bebi? Ajo është një kushërirë jetime e trashëguar nga ju, apo jo? 76 00:08:12,325 --> 00:08:14,317 po ajo 77 00:08:14,353 --> 00:08:18,445 Epo, puna jote... Nuk të lejojnë të marrësh një fëmijë me vete, apo jo? 78 00:08:18,478 --> 00:08:22,441 Sigurisht që jo. Prandaj po e çoj atje lart. 79 00:08:26,138 --> 00:08:29,130 Por duhet ta dini se njeriu ai është gjysmë i çmendur. 80 00:08:29,208 --> 00:08:31,757 Ai është egoist dhe i paduruar. Për shkak të... 81 00:08:31,781 --> 00:08:35,602 Heidi, kthehu dhe shiko nëse kuleta nuk më ka rënë diku. 82 00:08:35,651 --> 00:08:39,738 - Mendoj se e ke lënë... - Mos u përgjigj dhe shko! 83 00:08:42,889 --> 00:08:45,119 Shikoni... Unë nuk kisha një zgjedhje. 84 00:08:45,191 --> 00:08:48,831 Mendoj se po ekzagjerojnë. Nuk mund të jetë aq keq sa thonë ata. 85 00:08:48,871 --> 00:08:51,210 - Është më keq. - E pakuptimta. 86 00:08:51,250 --> 00:08:54,331 Ai nuk i ka më të gjitha, që kur i vdiq djali. 87 00:08:54,376 --> 00:08:59,111 Disa thonë se ishte faji i tij... Aksidenti... Gjithsesi, ai është një fanatik. 88 00:08:59,165 --> 00:09:03,306 Mos zbrit në fshat, mos fol me askush përveç Pjetrit bariut. 89 00:09:03,372 --> 00:09:08,524 - Nuk mund ta fajësojmë atë sepse është tërhequr. - Nuk është vetëm kaq. 90 00:09:08,911 --> 00:09:13,777 Natën, ajo gjëmonte aq fort Se i gjithë mali dridhet. 91 00:09:13,848 --> 00:09:20,336 - Ndoshta është një kafshë, por jo ai. - Sigurisht që është ai! Duke bërtitur si një i çmendur ... 92 00:09:20,459 --> 00:09:23,353 I përhumbur nga mendimi i asaj që bëri. 93 00:09:23,411 --> 00:09:28,551 Për ta çuar këtë fëmijë atje... Kam frikë të imagjinoj. 94 00:09:29,936 --> 00:09:33,128 Unë mund të imagjinoj. Unë do ta çoj atje. 95 00:09:33,175 --> 00:09:38,540 Heidi, sapo u kujtova ku kam vendosur portofolin tim. 96 00:09:39,845 --> 00:09:43,776 Unë ju çoj në shtëpinë e bariut. Është në rrugën time. 97 00:09:43,844 --> 00:09:46,547 Nga atje, ju duhet të menaxhoni. 98 00:10:10,242 --> 00:10:13,876 Këtu është shtëpia e bariut... Ai jeton me gjyshen e tij... 99 00:10:13,946 --> 00:10:17,673 Brigitte, dikush po vjen. 100 00:10:17,750 --> 00:10:21,379 Është Sonja me dy persona. Një grua dhe një fëmijë. 101 00:10:21,454 --> 00:10:23,649 Duhet të bëni pak çaj. 102 00:10:23,723 --> 00:10:26,324 ...Unë do t'ju prezantoj. 103 00:10:26,552 --> 00:10:28,922 Përshëndetje, gjyshe! 104 00:10:29,395 --> 00:10:33,388 Të solla dikë mbaj shoqëri 105 00:10:33,733 --> 00:10:37,999 Veshët e mi janë mirë, Sonja. Vetëm sytë janë zhdukur. 106 00:10:38,070 --> 00:10:39,469 Po, po. 107 00:10:39,538 --> 00:10:43,599 Dhe askush nuk do ta kuptonte nëse do të shihte çfarë të del nga duart. 108 00:10:43,676 --> 00:10:47,908 Mos më lavdëroni kaq shumë më prezanto me miqtë tuaj. 109 00:10:47,980 --> 00:10:52,111 Është Dete Roogen nga Maienfeld. 110 00:10:52,184 --> 00:10:54,545 I gëzuar që u njohëm. 111 00:10:57,056 --> 00:11:01,448 - Dhe ajo, kush është ajo? - Mbesa e gjyshit, kushëriri i Detes. 112 00:11:01,523 --> 00:11:05,229 Një kushëri më i largët, nga aleanca. 113 00:11:06,011 --> 00:11:07,833 Mirë. 114 00:11:07,967 --> 00:11:11,753 - Unë jam Heidi. - Përshëndetje, Heidi. 115 00:11:11,837 --> 00:11:15,211 Dhe çfarë ju sjell këtu në mal? 116 00:11:15,307 --> 00:11:19,537 Dete thotë se është vendi i fundit që ka mbetur. Ajo do të largohet. 117 00:11:19,574 --> 00:11:23,122 Kështu që unë duhet të shkoj atje lart. 118 00:11:26,852 --> 00:11:29,013 Sa bebe e bukur. 119 00:11:29,088 --> 00:11:32,382 Unë jam thjesht një fëmijë i zakonshëm. 120 00:11:32,458 --> 00:11:35,716 Jo... ju jeni shumë më tepër se kaq. 121 00:11:35,795 --> 00:11:38,595 po ju them! 122 00:11:38,654 --> 00:11:42,631 Unë i kam sytë në gishta. 123 00:11:44,403 --> 00:11:49,033 Kemi ende një rrugë të gjatë për të bërë. Le të shkojmë! 124 00:12:07,893 --> 00:12:11,257 Këtu është... Shtëpia e gjyshit tuaj. 125 00:12:14,700 --> 00:12:17,131 Unë jam duke pritur këtu! 126 00:12:24,043 --> 00:12:26,203 a ka njeri 127 00:12:27,546 --> 00:12:29,735 a ka njeri 128 00:12:31,083 --> 00:12:33,372 Përshëndetje! 129 00:12:35,521 --> 00:12:37,452 Unë jam Dete. 130 00:12:37,623 --> 00:12:40,056 Xha Roogen. 131 00:12:59,411 --> 00:13:03,643 - Çfarë po bën këtu? - Unë solla mbesën tuaj, Heidi. 132 00:13:03,716 --> 00:13:06,480 Kjo nuk është puna ime! 133 00:13:06,552 --> 00:13:10,147 Unë bëra detyrën time. Është radha juaj. 134 00:13:10,222 --> 00:13:13,323 Jo... e di se çfarë po bëj! Nuk të dua këtu. 135 00:13:13,355 --> 00:13:17,724 Unë kam një punë të re. Nuk është përgjegjësia ime! 136 00:13:17,775 --> 00:13:19,888 Unë nuk jam i interesuar. 137 00:13:19,933 --> 00:13:23,593 - Plak i çmendur! - Nuk e dua. Largojeni nga këtu! 138 00:13:42,588 --> 00:13:45,119 Do të jetë mirë. 139 00:13:48,160 --> 00:13:50,822 Është vetëm gjyshi juaj, apo jo? 140 00:13:50,896 --> 00:13:53,557 Nuk mund të jetë shumë keq!? 141 00:13:56,802 --> 00:13:59,091 Hajde! 142 00:14:02,675 --> 00:14:04,884 Shkoni! 143 00:14:43,048 --> 00:14:48,054 Më falni, ju jeni gjyshi im? 144 00:14:49,054 --> 00:14:53,552 E di që është një surprizë e madhe, por Unë nuk dua t'ju shqetësoj ... 145 00:14:54,093 --> 00:14:57,790 Unë jam shumë i mirë për të mbajtur veten vetëm të kujdesit. 146 00:14:57,863 --> 00:15:00,730 Dua të them, nuk jam më fëmijë. 147 00:15:00,799 --> 00:15:06,788 Unë jam nëntë vjeç. Domethënë tetë, ju lutem... Unë as nuk ha shumë. 148 00:15:06,839 --> 00:15:09,872 Ndonjëherë flas shumë sepse jam i shqetësuar. 149 00:15:09,922 --> 00:15:13,143 Ose e emocionuar... ose thjesht flisni. 150 00:15:13,211 --> 00:15:17,339 Mund të jem shumë i qetë, seriozisht! Si një mi. 151 00:15:29,395 --> 00:15:33,057 Jam i sigurt se gjithçka do të funksionojë ... 152 00:15:34,667 --> 00:15:37,054 ...mirë. 153 00:15:41,707 --> 00:15:46,043 - Çfarë po shikon? - Ah... asgjë. 154 00:15:46,121 --> 00:15:49,553 Pastaj vendosni sytë në kokë dhe fshijeni! 155 00:17:06,992 --> 00:17:11,725 Dritë e ndritshme a ylli i parë sonte. 156 00:17:11,964 --> 00:17:13,591 a po me degjon 157 00:17:13,665 --> 00:17:16,862 Sepse nuk dua ju shqetësojnë nëse jeni të zënë. 158 00:17:16,935 --> 00:17:20,688 Dhe nuk mendoj se nuk ju intereson, 159 00:17:20,739 --> 00:17:23,003 por... 160 00:17:23,075 --> 00:17:29,325 Megjithatë, duhet të jem në rrugë gjatë gjithë kohës Do të doja të jetoja në një vend i vetëm 161 00:17:31,183 --> 00:17:33,472 Pra... 162 00:17:35,821 --> 00:17:39,483 Ju mendoni se mund ta bëni atë të jesh si unë?! 163 00:17:39,554 --> 00:17:42,257 Vetëm pak. 164 00:19:51,623 --> 00:19:54,558 - Jam unë, Heidi. - Çfarë po bën këtu? 165 00:19:54,626 --> 00:19:56,218 - Po më spiunoni? - Jo! 166 00:19:57,796 --> 00:19:59,161 Jo, thjesht po shikoja. 167 00:20:05,003 --> 00:20:07,801 Ndaloni të më vraponi fshehurazi? 168 00:20:07,873 --> 00:20:11,889 Unë premtoj se nuk do ta bëj më, por po e shikoja me keto dhi sa te buta jane... 169 00:20:11,933 --> 00:20:15,406 - Dhe po për këtë? - Për ty... 170 00:20:15,444 --> 00:20:18,444 Siç më shihni, kështu jam! 171 00:20:19,718 --> 00:20:22,084 Mos prisni asgjë tjetër. 172 00:20:26,358 --> 00:20:28,519 - Jeni vonë. - Nuk do të ndodhë më. 173 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Mirë. do të shohim. po pres! Ti e harrove atë. 174 00:20:32,664 --> 00:20:34,029 - Merre edhe vajzën. - Çfarë? 175 00:20:34,099 --> 00:20:35,930 Merre vajzën! nuk me degjove 176 00:20:36,001 --> 00:20:39,600 - Por do të më ngatërrojë. - Nuk do ta bëj, të premtoj! 177 00:20:39,675 --> 00:20:42,555 Eja, por mos më ngadalëso! 178 00:20:43,175 --> 00:20:45,803 Dhe qëndroni larg majave të larta. 179 00:20:45,877 --> 00:20:48,446 Ata janë shumë të rrezikshëm. 180 00:20:49,014 --> 00:20:52,347 - Kush je ti? - Pjetri, bariu. 181 00:20:52,417 --> 00:20:55,245 - Po ti? - Heidi, vajzë e vogël. 182 00:20:57,733 --> 00:21:00,433 cfare eshte kjo 183 00:21:01,260 --> 00:21:04,252 - Është një stilolaps. - Pse po këndon kaq fort? 184 00:21:04,329 --> 00:21:09,130 Ai na paralajmëron të mos afrohemi. Është një zog i vetmuar. 185 00:21:09,201 --> 00:21:12,768 - Çfarë çudi. - Jo vërtet... 186 00:21:12,833 --> 00:21:17,630 Është njësoj si njerëzit... të paktën si disa prej tyre. 187 00:21:18,343 --> 00:21:21,811 E ke fjalën për gjyshin tim? 188 00:21:26,218 --> 00:21:30,875 - Si ishte mbrëmja e kaluar? - Ai as që më foli. 189 00:21:30,922 --> 00:21:34,414 Më mirë se të presin kokën! 190 00:21:34,455 --> 00:21:37,752 Unë nuk do ta shihja atë duke bërë këtë. 191 00:21:38,230 --> 00:21:41,059 Si përfundoi në këtë rrëmujë? 192 00:21:41,266 --> 00:21:47,237 Banorët e qytetit thonë se është si një dinamit që pret të shpërthejë. 193 00:21:47,706 --> 00:21:54,675 Ndoshta kanë të drejtë, por dikush që ai kujdeset shumë për disa fëmijë, ai nuk mund të jetë një njeri i keq! 194 00:21:54,739 --> 00:22:00,244 Përshëndetje Peter... Përshëndetje... Heidi... 195 00:22:21,506 --> 00:22:24,882 Swanley, Puck! Ku janë sjelljet tuaja? 196 00:22:26,044 --> 00:22:28,945 A i njihni të gjithë me emër? 197 00:22:29,014 --> 00:22:34,753 Epo, ky është kërmilli... dhe këtu është Big Turk, ngacmuesi. 198 00:22:34,886 --> 00:22:38,049 Pastaj është Snowhopper, e preferuara e gjyshes. 199 00:22:38,123 --> 00:22:40,757 Dhe këta janë Barli dhe Schnapps. 200 00:22:40,788 --> 00:22:44,722 Do të doja t'i njihja secili veç e veç. 201 00:22:44,775 --> 00:22:47,261 Mendoni se do t'ia dalim? 202 00:22:47,331 --> 00:22:51,161 Sigurisht. Nëse do të qëndroni këtu kohë të mjaftueshme 203 00:22:53,338 --> 00:22:55,872 Çfarë ndodhi? 204 00:22:57,876 --> 00:22:59,765 Asgjë. 205 00:23:04,015 --> 00:23:08,107 Dhitë duhet të kishin qenë këtu për një kohë të gjatë. Ku keni ecur? 206 00:23:08,155 --> 00:23:10,115 Jo dje. 207 00:23:11,289 --> 00:23:14,014 Unë jam larguar tani... shihemi nesër. 208 00:23:14,065 --> 00:23:18,221 Mos u mërzit të vish, nëse ende nuk arrini në kohë. 209 00:23:23,235 --> 00:23:26,731 Nuk është faji i tij për vonesën. eshte e imja. 210 00:23:26,777 --> 00:23:30,034 Ju jeni po aq të padobishëm si ai. 211 00:23:30,509 --> 00:23:32,551 Ju! 212 00:23:33,278 --> 00:23:35,869 - Për çfarë janë këto? - Unë jam për ju. 213 00:23:35,933 --> 00:23:39,357 - Pse? - Mendova se do t'ju pëlqenin. 214 00:23:42,988 --> 00:23:45,652 Nuk i doni ato? 215 00:23:45,710 --> 00:23:50,620 Jo! Sikur as unë nuk të dua këtu. Unë nuk jam budalla. 216 00:23:50,675 --> 00:23:54,454 Unë kam mjaft punë dhe nuk kam nevojë për të për të ndërruar pelenat e vajzave, 217 00:23:54,511 --> 00:23:59,525 kështu që mbani distancën, më dëgjoni? Qëndro larg meje! 218 00:24:02,207 --> 00:24:05,108 E keni emëruar fëmijën e ri? 219 00:24:05,177 --> 00:24:08,704 Nuk ka nevojë për emër. Ai nuk do ta kalojë natën. 220 00:24:08,780 --> 00:24:10,945 Çfarë duhet të bëjmë? 221 00:24:10,988 --> 00:24:13,659 - Harroje atë. - Jo! 222 00:24:13,711 --> 00:24:17,544 Nuk mund t'ia kthesh shpinën fare thjesht. Nuk mundesh! 223 00:24:17,588 --> 00:24:20,347 ku po shkon 224 00:24:37,042 --> 00:24:39,073 është mirë. 225 00:24:39,678 --> 00:24:42,542 është mirë. Ju do të jeni mirë. 226 00:25:18,617 --> 00:25:21,042 a jeni aty 227 00:25:21,112 --> 00:25:22,881 po. 228 00:25:22,943 --> 00:25:26,728 - Po dilni prej andej? - Jo. 229 00:25:27,359 --> 00:25:30,150 A jeni të uritur? 230 00:25:36,268 --> 00:25:39,735 Nuk do të të pyes më. 231 00:25:45,277 --> 00:25:50,339 - Mund të vdisni nga uria se nuk më intereson. - Nuk është çudi që jeni vetëm. 232 00:25:50,367 --> 00:25:53,578 Ti je i keq dhe i padurueshëm siç thonë të gjithë. 233 00:25:53,632 --> 00:25:57,011 Askush nuk do të donte të qëndronte këtu me ty Askush! 234 00:25:57,055 --> 00:26:00,789 Çfarë dini për këtë? Asgjë. 235 00:26:37,395 --> 00:26:39,184 Dilni jashtë. 236 00:27:33,884 --> 00:27:39,322 “Nuk është çudi që je vetëm... ...je e keqe dhe e padurueshme”. 237 00:27:39,374 --> 00:27:43,445 “Askush nuk do të donte të rrinte me ty... Askush!" 238 00:27:50,802 --> 00:27:55,760 "Nuk mund t'ia kthesh shpinën, ashtu thjesht. Nuk mund të jetë!" 239 00:28:10,221 --> 00:28:12,588 Është kaq e lezetshme... 240 00:28:13,191 --> 00:28:16,215 Por ju nuk jeni vetëm. Ne jemi këtu me ju. 241 00:28:16,260 --> 00:28:18,595 A nuk është kështu, mami? 242 00:28:19,064 --> 00:28:21,755 Ju nuk jeni vetëm. 243 00:28:52,864 --> 00:28:57,528 "Gjysh, duhet të kuptosh diçka!" 244 00:28:58,436 --> 00:29:00,445 Nuk eshte mire... 245 00:29:08,379 --> 00:29:13,874 “Mendoj se duhet ta lexoj sërish nga e para. Kam harruar atë që ndodhi dje dhe ..." 246 00:29:13,952 --> 00:29:15,851 Jo, jo... 247 00:29:16,154 --> 00:29:18,211 gjyshi? 248 00:29:18,389 --> 00:29:22,555 Jam unë, Heidi. a jeni zgjuar 249 00:29:23,294 --> 00:29:25,489 Kam ardhur në... 250 00:29:25,563 --> 00:29:31,399 Epo, gjithçka që thashë ... dua të them ... E di që nuk je edhe aq keq. 251 00:29:31,469 --> 00:29:33,436 Jo me të vërtetë... 252 00:29:33,474 --> 00:29:38,884 Dua të them, ndoshta ju jeni pak, por ... Doja te thoja qe... 253 00:29:42,614 --> 00:29:45,174 me vjen keq! 254 00:29:45,984 --> 00:29:48,885 Për atë që thashë. 255 00:29:49,020 --> 00:29:52,122 Nuk doja të flisja kështu. 256 00:29:52,724 --> 00:29:56,387 Por fëmija... ia doli. 257 00:29:56,461 --> 00:29:59,773 Ajo zgjati gjatë natës. është mirë. 258 00:30:32,730 --> 00:30:36,257 Unë e quajta Firefly. 259 00:30:50,448 --> 00:30:53,079 gjyshi? 260 00:30:53,685 --> 00:30:57,044 Nuk je më i zemëruar me mua, apo jo? 261 00:31:12,105 --> 00:31:18,331 Tani... ejani dhe uluni! Unë dua të shikoni nëse ju përshtatet karrigia. 262 00:31:18,383 --> 00:31:21,888 - A mundemi?! - Le të shohim nëse do të rregullohet. 263 00:31:24,816 --> 00:31:27,447 Hajde! 264 00:31:30,321 --> 00:31:33,012 po. është mirë. 265 00:31:35,093 --> 00:31:39,824 Nuk mund të flesh çdo natë në dysheme ose në strehën e dhive. 266 00:31:39,897 --> 00:31:43,011 Ata gjithashtu duhet të pushojnë. 267 00:31:43,201 --> 00:31:48,361 A do të thotë kjo që unë mund të qëndroj? Nuk jeni më i zemëruar? 268 00:31:48,473 --> 00:31:53,155 Më lejoni të qëndroj? Nuk do ndiheni keq, sinqerisht! 269 00:31:53,211 --> 00:31:56,812 Unë mund t'ju ndihmoj në kopshtin e tij. me rrobat. 270 00:31:56,877 --> 00:32:00,441 Mund të ushqej derra dhe pula dhe për të kërkuar kallamishte dhe... 271 00:32:00,522 --> 00:32:03,543 Mund të mësosh të jesh më i qetë, per momentin... 272 00:32:11,362 --> 00:32:16,337 Unë nuk do të të lë me lugë nëse kjo është ajo që po mendoni. Uluni! 273 00:32:23,641 --> 00:32:27,324 A ka ndonjë problem, diçka? 274 00:32:38,222 --> 00:32:41,111 Pra? 275 00:33:21,599 --> 00:33:25,029 - Cili është problemi? - Asgjë. 276 00:33:26,704 --> 00:33:29,855 Pastaj, hani përsëri! 277 00:33:45,089 --> 00:33:48,353 më mirë, kini parasysh sjelljet tuaja! 278 00:34:10,281 --> 00:34:13,811 Heidi! Heidi, më shiko mua! 279 00:34:17,321 --> 00:34:20,346 Heidi, shiko këtë! 280 00:34:33,104 --> 00:34:35,093 Heidi! 281 00:35:21,719 --> 00:35:25,654 - Çfarë malesh janë këto? - Malet Falknis. 282 00:35:25,700 --> 00:35:31,054 Aty është edhe Zonja e Malit atje lart, e shikon? Ja ku është! 283 00:35:31,111 --> 00:35:36,452 Është "Zonjë" me fustanin e saj të gjatë të bardhë. 284 00:35:37,969 --> 00:35:43,334 - E shoh! - Tani, ndalo së foluri për një moment! 285 00:35:43,407 --> 00:35:48,844 - Pse? - Unë e dëgjoj atë që ajo ka për të thënë. 286 00:35:52,817 --> 00:35:59,131 - Nuk dëgjoj asgjë. - Ndoshta një ditë do të dëgjosh... 287 00:35:59,690 --> 00:36:06,782 Thuhet se i çon në shtëpi ata që devijojnë. 288 00:36:09,567 --> 00:36:12,729 Çfarë ndodh në dimër? 289 00:36:12,775 --> 00:36:15,044 Ajo mbetet ende atje. 290 00:36:15,106 --> 00:36:19,065 doja te thoja ty. Mund të ngjitesh akoma këtu? 291 00:36:19,143 --> 00:36:21,304 Jo. 292 00:36:21,379 --> 00:36:24,844 - Për shkak të shkollës? - Unë nuk shkoj në shkollë. 293 00:36:24,895 --> 00:36:28,678 - Pse? - Është një humbje e madhe kohe. 294 00:36:31,489 --> 00:36:34,120 Le të shkojmë! 295 00:36:42,800 --> 00:36:46,301 Firefly është shumë më mirë. 296 00:36:46,355 --> 00:36:50,884 Tani është shumë më e fortë. Ju duhet ta shihni atë, gjysh. 297 00:36:51,209 --> 00:36:53,448 Duhet të vish me ne. 298 00:36:53,500 --> 00:36:57,633 Kam shumë gjëra për të bërë Në vend që të rrahin ato livadhe. 299 00:36:57,715 --> 00:37:02,555 Mbaro të hahet dhe shko për të fjetur! Ishte vonë. 300 00:37:08,426 --> 00:37:11,553 Natën e mirë, gjysh. 301 00:37:25,676 --> 00:37:29,907 A është kjo për mua... 302 00:37:30,581 --> 00:37:32,110 po. 303 00:37:32,250 --> 00:37:39,472 - Është e jotja, nuk e dëshiron? - Po, është e mrekullueshme! faleminderit. 304 00:37:39,523 --> 00:37:45,726 Duhet të kisha parë këto gjëra të vjetra. 305 00:37:46,664 --> 00:37:50,625 - Këto janë inicialet e tua? - Jo. 306 00:37:50,701 --> 00:37:54,889 Vë bast se janë të babait tim. 307 00:37:55,273 --> 00:37:57,564 A kishte një buzëqeshje të madhe? 308 00:37:57,612 --> 00:38:01,552 Ndonjëherë e imagjinoj atë Duke u rrotulluar në ajër dhe duke qeshur. 309 00:38:01,578 --> 00:38:05,478 Unë mendoj se ai ishte i gjatë, apo jo? Dhe e fortë. 310 00:38:05,549 --> 00:38:08,886 A ngjaj pak me të? 311 00:38:08,944 --> 00:38:12,582 Apo ndoshta i ngjaj më shumë nënës sime!? 312 00:38:17,334 --> 00:38:19,759 gjyshi? 313 00:38:22,967 --> 00:38:25,755 Shkoni në shtrat. 314 00:38:58,336 --> 00:39:00,988 - Gjysh? - Po. 315 00:39:01,038 --> 00:39:05,007 - Mendon se do të vijë Pjetri? - Jo sot. 316 00:39:05,710 --> 00:39:08,437 Pra, a mund të shkojmë atje? 317 00:39:08,474 --> 00:39:11,336 - Pse? - I premtova gjyshes se do shkoja. 318 00:39:11,381 --> 00:39:13,878 Nuk ke çfarë të bësh atje. 319 00:39:19,290 --> 00:39:23,311 Pjetri më tha se nuk do të më marrësh kurrë, por nuk ka rëndësi. 320 00:39:23,360 --> 00:39:26,187 Ku mendoni se po shkoni? 321 00:39:26,731 --> 00:39:28,888 Unë i bëj një vizitë. 322 00:39:32,603 --> 00:39:34,895 Heidi! 323 00:39:41,078 --> 00:39:43,204 Heidi? 324 00:39:58,596 --> 00:40:01,811 Përshëndetje...Pjetër? 325 00:40:01,865 --> 00:40:06,643 - A ka njeri atje? kush eshte - Jam unë, Heidi. 326 00:40:06,711 --> 00:40:09,230 Heidi? 327 00:40:12,810 --> 00:40:17,524 - Brigitte, Heidi ka ardhur! - Përshëndetje, Heidi! 328 00:40:17,575 --> 00:40:22,521 - Të zgjova? me vjen keq. - Nuk ka rëndësi, jo! 329 00:40:22,586 --> 00:40:25,223 jam i kenaqur! 330 00:40:29,627 --> 00:40:34,054 Pjetri më tha se je mirë. 331 00:40:34,298 --> 00:40:39,555 isha i shqetësuar, duke njohur veten, atje lart! 332 00:40:40,971 --> 00:40:43,030 Pjetri ka të drejtë. 333 00:40:43,107 --> 00:40:46,702 Ju keni më shumë ngjyra në faqet tuaja. 334 00:40:46,777 --> 00:40:53,098 - Nga e di ti këtë? - Të thashë më parë. Unë kam sy këtu. 335 00:40:56,487 --> 00:41:02,315 - Pi këtë. Do t'ju ngrohë. -A nuk dëshiron edhe ti? 336 00:41:03,060 --> 00:41:07,448 Do të jetë ftohtë këtë vit. Moti tashmë ka filluar të ftohet. 337 00:41:07,511 --> 00:41:09,422 Duhet të rregullojmë çatinë. 338 00:41:09,467 --> 00:41:15,632 Sikur Piteri ta rregullonte... Atij i mungon shumë babai i tij. 339 00:41:15,706 --> 00:41:21,036 E la shkollën, nuk e di të lexosh dhe është turp. 340 00:41:21,111 --> 00:41:24,478 Nuk është faji i tij! Unë jam shumë shumë për të bërë këtu. 341 00:41:24,545 --> 00:41:28,734 E di, por do të doja që ai ta dinte të paktën për të lexuar. 342 00:41:28,886 --> 00:41:33,878 Dhe do të doja të ishte dikush që për të riparuar këtë çati. 343 00:41:45,903 --> 00:41:47,892 gjyshi? 344 00:41:48,639 --> 00:41:50,903 po mendoja... 345 00:41:50,975 --> 00:41:55,373 Nëse dikush është shumë i aftë për diçka dhe dikë tjetër nuk është, 346 00:41:55,443 --> 00:41:59,846 ju nuk mendoni se i aftë duhet për të ndihmuar tjetrin? 347 00:41:59,911 --> 00:42:04,222 Unë mendoj se njerëzit duhet për t'u kujdesur për veten e tyre. 348 00:42:04,325 --> 00:42:09,450 - Por... është kaq aktuale atje... - Çfarë thatë? Ku? 349 00:42:09,760 --> 00:42:14,444 Gjyshja e gjorë, duke duruar një të ftohtë të tillë. 350 00:42:15,366 --> 00:42:18,536 Dikush duhet të bëjë diçka atje. 351 00:42:18,588 --> 00:42:22,482 - Nuk mendon kështu? - Jo. 352 00:42:24,742 --> 00:42:26,751 Dhe... 353 00:42:27,411 --> 00:42:30,722 Unë tashmë i premtova asaj se do ta ndihmonit. 354 00:42:30,881 --> 00:42:34,850 - Çfarë bëre? - Nuk do që ta thyej fjalën!? 355 00:42:34,888 --> 00:42:38,335 - Heidi! - Natën e mirë, gjysh. 356 00:42:39,723 --> 00:42:43,789 Natën e mirë, gjysh! Ëndrra të ëmbla! 357 00:42:51,869 --> 00:42:54,557 Ejani këtu, të gjithë! Hajde! 358 00:42:57,441 --> 00:42:59,858 A janë të gjithë të pranishëm? 359 00:42:59,977 --> 00:43:04,875 Jo në të vërtetë të gjithë. Koha për të folur me të, baba. 360 00:43:12,489 --> 00:43:14,478 Tobias? 361 00:43:18,162 --> 00:43:22,658 Është e vështirë të ngjitesh këtu. Nuk jam ngjitur prej vitesh. 362 00:43:22,711 --> 00:43:25,592 Ju as nuk jeni ftuar për shumë vite. 363 00:43:25,644 --> 00:43:30,422 - Tobias, nuk erdhëm për të grindur. - Po pse ke ardhur? 364 00:43:30,541 --> 00:43:35,622 Aq shumë zemërim... largoje, Tobias. Ju e keni ndëshkuar veten mjaftueshëm. 365 00:43:35,679 --> 00:43:39,376 Kishte kohë të vështira por ato po vijnë dhe kohë gëzimi. 366 00:43:39,450 --> 00:43:43,076 Nëse jeni ngjitur këtu tek unë lexuar nga "Libri i mirë", 367 00:43:43,133 --> 00:43:48,443 ti je me budalla se sa mendoja une. - Kam ardhur në lidhje me vajzën. 368 00:43:48,626 --> 00:43:54,675 - Mos shiko ty! - Edukimi i saj na shqetëson. Ai duhet të jetë në shkollë. 369 00:43:54,731 --> 00:43:58,297 Këtu do të mësoni gjithçka që ju nevojitet për të ditur. 370 00:43:58,369 --> 00:44:01,404 Dashuria poseduese është helmuese, Tobias! 371 00:44:01,454 --> 00:44:05,539 Të jep të dridhura dhe të përqafon si një o barërat e këqija, derisa t'ju mbytin plotësisht. 372 00:44:05,577 --> 00:44:07,855 Ju flisni si një vdekje e thyer babai 373 00:44:07,898 --> 00:44:13,444 Ju duhet të pajtoheni, përndryshe do ta shkatërrosh veten, siç ke bërë më parë. 374 00:44:13,516 --> 00:44:17,277 Mendo pak, miku im na jep një përgjigje. 375 00:44:17,320 --> 00:44:20,784 Le të bëjmë paqe të paktën për hir të saj. 376 00:44:27,131 --> 00:44:29,133 Pershendetje... 377 00:44:31,468 --> 00:44:36,778 gjyshe! Brigitte... Përshëndetje, unë jam përsëri këtu! 378 00:44:38,042 --> 00:44:41,888 Ju jeni si një frymëmarrje e ajrit të pastër. 379 00:44:44,915 --> 00:44:47,340 Shërbeji vetes, fëmijë! 380 00:44:47,412 --> 00:44:52,117 Të them të drejtën është bukë shumë e fortë për dhëmbët e mi. 381 00:44:52,165 --> 00:44:56,751 - Nuk mund ta përtyp më. - Nuk mund të përtypësh? 382 00:44:56,811 --> 00:45:01,544 Për sa kohë që unë kënaq Brigitte, përndryshe nuk do të bluhet më. 383 00:45:01,765 --> 00:45:03,754 Shikoni... 384 00:45:04,034 --> 00:45:06,825 Më lejoni t'ju ndihmoj. 385 00:45:06,970 --> 00:45:09,904 Sa mirë nga ju. 386 00:45:14,044 --> 00:45:16,885 Është gjyshi. 387 00:45:22,419 --> 00:45:25,550 faleminderit! 388 00:45:27,858 --> 00:45:33,158 Faleminderit Zot që na dërgove ky fëmijë i mrekullueshëm! 389 00:45:41,438 --> 00:45:43,657 Mami... 390 00:45:48,045 --> 00:45:51,888 Gjyshe, pi ujë, të lutem! 391 00:45:58,756 --> 00:46:02,551 Faleminderit... 392 00:46:45,969 --> 00:46:51,533 - Gjysh! -Ulu dhe fle tani! 393 00:46:51,601 --> 00:46:56,424 - Çfarë është kjo? - Asgjë. Do ta shihni në mëngjes. 394 00:47:07,624 --> 00:47:12,756 - Është e bukur. - E shikon këtë? Ajo është Zonja e Maleve. 395 00:47:12,811 --> 00:47:16,622 Pjetri më tregoi për të. 396 00:47:16,733 --> 00:47:20,440 A ka folur ndonjëherë me ju? A e keni dëgjuar ndonjëherë? 397 00:47:20,505 --> 00:47:25,732 - Po ti, e dëgjove? - Dëgjoj vetëm erën. 398 00:47:25,777 --> 00:47:30,452 Ju duhet të qëndroni në mal për një kohë të gjatë për të filluar ta dëgjojmë. 399 00:47:30,501 --> 00:47:34,727 Atëherë mendoj se do të më duhet për të qëndruar këtu përgjithmonë. 400 00:47:36,820 --> 00:47:40,655 Tani... Prisni! 401 00:47:40,724 --> 00:47:44,442 Korda ime e ndjeshme është një copë druri. 402 00:47:44,522 --> 00:47:47,128 Ai nuk kupton asgjë! 403 00:47:58,742 --> 00:48:01,533 Ai ma dha këtë, mua... 404 00:48:09,620 --> 00:48:11,883 Heidi? 405 00:48:14,157 --> 00:48:16,146 Heidi! 406 00:48:22,866 --> 00:48:24,855 Heidi! 407 00:48:28,839 --> 00:48:31,888 Gjeta një vend tjetër për të. 408 00:48:32,242 --> 00:48:36,546 Do të jetë "vajza në shtëpi", në një familje të respektuar. 409 00:48:36,611 --> 00:48:41,844 Nuk do ju mungojë asgjë. Do të ketë gjithçka! 410 00:48:42,052 --> 00:48:44,771 Unë vetëm dua që ai të jetë mirë ... 411 00:48:44,835 --> 00:48:49,553 - Sa të paguaj, Dete? - Mendova se do të ishe i lumtur. 412 00:48:49,611 --> 00:48:56,838 Situata ka ndryshuar tani. I përket këtij vendi, pranë meje. 413 00:48:58,302 --> 00:49:04,055 Nëse vërtet kujdesesh për të do ta linit të ikte dhe nuk do të qëndronit në rrugën e saj! 414 00:49:04,110 --> 00:49:09,553 Thashethemet thonë se nuk jeni në gjendje të kujdeset për të. kryetari i bashkisë, polici, të gjithë... 415 00:49:09,611 --> 00:49:12,204 Ne qëndrojmë këtu! Nuk është punë e askujt. 416 00:49:12,255 --> 00:49:16,771 Të gjithë e dinë që jeni një tiran i pamëshirshëm. 417 00:49:16,822 --> 00:49:20,282 Prandaj Gjoni vrapoi, për të hequr qafe ty. 418 00:49:20,357 --> 00:49:23,890 - Nuk e keni idenë se për çfarë po flisni. - E ke nxjerrë nga mendja. 419 00:49:23,933 --> 00:49:27,095 Ju u përpoqët ta kontrolloni atë, nën pantoflën tuaj... 420 00:49:27,133 --> 00:49:30,255 - Kjo është ajo që po përpiqesh të bësh me të. - Gënjeshtra... gënjeshtra. 421 00:49:30,311 --> 00:49:32,424 - Ai ju urren për këtë, apo jo? - Jo. 422 00:49:32,477 --> 00:49:36,427 Edhe ajo do të të urrejë. Ai do të mallkojë ditën kur erdhi këtu. 423 00:49:36,473 --> 00:49:39,840 - Ndoshta, ai tashmë ju urren. - ndalo! 424 00:49:53,590 --> 00:49:58,882 do të ikë nga ju ashtu si ai iku. 425 00:49:59,563 --> 00:50:04,632 Kaq shpejt dhe larg, aq sa ajo mundet. 426 00:50:04,701 --> 00:50:11,320 Nëse ndërkohë nuk ndodh diçka me të, siç ndodhi me Gjonin. 427 00:50:11,441 --> 00:50:14,554 A është kjo ajo që dëshironi? 428 00:50:16,547 --> 00:50:19,359 Thuaj! 429 00:50:26,225 --> 00:50:29,182 Merre! 430 00:50:29,778 --> 00:50:33,057 Lëreni të shkojë! 431 00:50:36,500 --> 00:50:39,091 Largohu nga këtu! 432 00:50:39,155 --> 00:50:42,833 Largoje nga jeta ime. 433 00:50:43,940 --> 00:50:46,874 Përgjithmonë. 434 00:50:50,781 --> 00:50:55,443 Gjyshi, Brigitte na i dërgoi këto le t'i vendosim ato ... 435 00:50:57,220 --> 00:51:01,444 - Dete! - Eja, Heidi! 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,343 Duhet të shkojmë. 437 00:51:04,428 --> 00:51:07,625 - Shpejt. - Të shkojmë? Ku? 438 00:51:07,697 --> 00:51:13,423 - Eja me mua në Frankfurt. - Jo, duhet të rri me gjyshin! 439 00:51:13,487 --> 00:51:18,113 - Ku është gjyshi? - Është më e mira. Kështu tha ai. 440 00:51:18,165 --> 00:51:21,674 Jo, ai nuk do ta bënte këtë. 441 00:51:21,878 --> 00:51:24,312 - Gjysh? - Heidi! 442 00:51:24,381 --> 00:51:26,576 - Heidi! - Duhet ta gjej. 443 00:51:26,650 --> 00:51:28,641 Gjysh, duhet të flas me ty. 444 00:51:28,718 --> 00:51:31,478 - Nuk ka kohë. Duhet të shkojmë. - Të lutem! 445 00:51:31,554 --> 00:51:36,451 Shkoni në Frankfurt dhe ju premtoj këtë në një javë, nëse nuk ju pëlqen, 446 00:51:36,526 --> 00:51:39,222 ju mund të ktheheni. 447 00:51:39,296 --> 00:51:42,450 - Domethënë, a mund të kthehem? - Patjetër. 448 00:51:42,499 --> 00:51:45,935 - E premton? - Po. Ti e ke fjalën time. 449 00:51:46,002 --> 00:51:48,770 Duhet të shkojmë menjëherë. 450 00:51:49,372 --> 00:51:53,101 - Hajde. - Jo, po pres! 451 00:51:53,243 --> 00:51:56,234 Heidi, kthehu! 452 00:51:56,746 --> 00:51:59,111 gjyshi? 453 00:52:08,125 --> 00:52:10,387 Hajde, Heidi! 454 00:52:10,694 --> 00:52:13,355 Unë do të kthehem së shpejti. 455 00:52:14,931 --> 00:52:17,296 do të kthehem. 456 00:52:25,709 --> 00:52:29,837 - Më duhet të them lamtumirë. - Nuk kemi kohë. 457 00:52:30,580 --> 00:52:32,511 Heidi! 458 00:52:32,616 --> 00:52:35,447 gjyshe! gjyshe! 459 00:52:41,758 --> 00:52:44,122 Heidi, vogëlushe... 460 00:52:44,195 --> 00:52:47,390 çfarë është ajo A e goditi veten? 461 00:52:49,299 --> 00:52:52,290 Jo. Vetëm... 462 00:52:52,702 --> 00:52:56,271 Duhet te shkoj me Deten. 463 00:52:56,377 --> 00:53:00,441 Por jo për shumë kohë. Ai premtoi... 464 00:53:00,488 --> 00:53:06,043 Unë do t'ju sjell simite. Të bardha dhe të buta, kështu që mund t'i përtypni. 465 00:53:06,283 --> 00:53:09,842 Ato janë të vendosura në Frankfurt. 466 00:53:10,353 --> 00:53:13,084 Më tha Dete. 467 00:53:13,211 --> 00:53:15,587 Heidi! 468 00:53:17,223 --> 00:53:20,414 me duhet te shkoj 469 00:53:23,967 --> 00:53:26,771 Unë ju bëra një shall. 470 00:53:26,903 --> 00:53:29,774 Për t'ju mbajtur ngrohtë. 471 00:53:30,006 --> 00:53:35,227 - Por nuk e kam mbaruar. - Do të kthehem para se ta mbarosh. 472 00:53:35,331 --> 00:53:40,042 Kuptohet mirë që kështu do të jetë. Me siguri... 473 00:53:40,250 --> 00:53:43,225 me duhet te shkoj 474 00:54:21,654 --> 00:54:26,822 Ajo e çon fëmijën larg, në qytet. Faleminderit qiell për këtë! 475 00:54:35,538 --> 00:54:38,241 ku është Heidi 476 00:54:38,942 --> 00:54:40,573 Ai u largua. 477 00:54:40,630 --> 00:54:46,338 - Çfarë do të thuash, ai u largua? -Iku dhe nuk kthehet më. 478 00:55:42,706 --> 00:55:45,227 Heidi, eja menjëherë! 479 00:56:10,533 --> 00:56:12,522 Heidi! 480 00:56:13,737 --> 00:56:15,726 Heidi! 481 00:56:16,172 --> 00:56:18,244 Heidi! 482 00:56:19,609 --> 00:56:21,871 Heidi! 483 00:56:22,912 --> 00:56:25,746 - Ku po shkon? - Frankfurt. 484 00:56:25,822 --> 00:56:28,046 - Çfarë thua? - Frankfurt. 485 00:56:28,122 --> 00:56:30,888 kur do kthehesh 486 00:58:05,448 --> 00:58:07,342 Qëndro kështu. 487 00:58:18,862 --> 00:58:21,153 a doni 488 00:58:30,573 --> 00:58:33,222 Në këtë mënyrë, ju lutem. 489 00:58:54,297 --> 00:58:57,118 Është zonja Dete Roogen me paketën. 490 00:58:57,173 --> 00:59:01,114 - Erdhën! - Durim, Klara, durim. 491 00:59:01,188 --> 00:59:03,872 Durimi është një virtyt. 492 00:59:14,284 --> 00:59:17,552 Kemi mbërritur, zoti Rottenmeier. 493 00:59:18,221 --> 00:59:20,621 E solla vajzën, siç thashë. 494 00:59:20,690 --> 00:59:24,532 Kjo nuk do të jetë kurrë një vajzë, por vetëm një "kafshë shtëpiake". 495 00:59:24,565 --> 00:59:28,829 Ishte thjesht një udhëtim i gjatë. Është një... 496 00:59:28,888 --> 00:59:33,765 Të shëndoshë dhe të edukuar, po ashtu pyeti zoti Sesemann, ju kujtohet? 497 00:59:33,788 --> 00:59:36,037 Po, më kujtohet. 498 00:59:36,072 --> 00:59:40,109 Kjo marrëveshje është marrëzi. 499 00:59:40,176 --> 00:59:42,574 - Si e ke emrin? - Heidi. 500 00:59:42,633 --> 00:59:46,506 Ne nuk mund t'ju thërrasim me atë emër. Cili është emri juaj i krishterë? 501 00:59:46,552 --> 00:59:49,655 - Heidi. - Mos u trego i zgjuar me mua. 502 00:59:49,721 --> 00:59:52,552 Quhet edhe Adelheid, pas nënës së saj. 503 00:59:52,621 --> 00:59:56,286 Të paktën është një emër i shqiptueshëm. 504 00:59:57,060 --> 01:00:01,988 Ajo duket shumë e vogël për moshën e saj. Sa vjeç thatë se është? 505 01:00:02,065 --> 01:00:04,733 Epo, nuk e di saktësisht ... 506 01:00:04,786 --> 01:00:07,811 - Dyshoj se... - Tetë! 507 01:00:07,855 --> 01:00:12,755 - 4 vjet më e vogël se Klara?! - Ajo është e zgjuar për moshën e saj. - Do të shohim për këtë. 508 01:00:12,797 --> 01:00:15,737 Çfarë njohurie ke, Adelheid? Për çfarë jeni mirë? 509 01:00:15,812 --> 01:00:21,315 Unë di për gurët, fluturat ... dhe unë di të mjelë dhitë. 510 01:00:21,365 --> 01:00:25,922 - Dhe çfarë librash keni lexuar? - Asnjë. Nuk di të lexoj. 511 01:00:25,989 --> 01:00:32,338 Kjo nuk mund të bëhet. Kurrë! Largojeni nga këtu... 512 01:00:34,797 --> 01:00:40,927 Zonja Rottenmeier, mirëkuptimi im ai ishte me zotin Sesemann, zotin tuaj. 513 01:00:40,985 --> 01:00:46,800 Me siguri do të zhgënjehet kur Klara ai nuk do ta presë shokun e tij. 514 01:00:46,855 --> 01:00:50,270 - A jeni dakord? - Mendoj se po. 515 01:00:50,333 --> 01:00:53,752 Mirë! Ne kemi filluar të kuptojmë njëri-tjetrin. 516 01:00:53,810 --> 01:00:59,331 Që kur bëra punën time, Unë pres që ju të bëni të njëjtën gjë. 517 01:01:05,294 --> 01:01:10,457 Shiko, ai e la këtë për hallin tuaj. 518 01:01:13,803 --> 01:01:20,155 Faleminderit, zoti Rottenmeier! Ju ishit shumë të kuptueshëm. 519 01:01:20,309 --> 01:01:23,300 Më lër të të udhëheq... 520 01:01:23,345 --> 01:01:25,755 Dete? 521 01:01:27,750 --> 01:01:30,622 Dete, mos harro! 522 01:01:30,687 --> 01:01:33,853 Një javë më premtove. 523 01:01:33,923 --> 01:01:37,922 Më vjen shumë mirë që erdhe! Është një mërzitje e tmerrshme 524 01:01:37,977 --> 01:01:43,943 mbaje shoqërinë e zonjës Rottenmeier. Dua të them, nuk është aq keq, por... 525 01:01:44,100 --> 01:01:46,896 Gjithsesi, jam shumë i emocionuar. 526 01:01:46,955 --> 01:01:52,535 Ne do të bëjmë gjëra të mrekullueshme dhe do ta bëjmë bëhuni miqtë më të mirë. 527 01:01:52,608 --> 01:01:58,112 Unë jam Klara dhe do të të quaj Heidi Në vend të Adelheid, nëse dëshironi. 528 01:01:58,175 --> 01:02:01,909 - Po, unë jam Heidi! - E dija! 529 01:02:01,955 --> 01:02:06,221 Është dita më e mrekullueshme e jeta juaj, apo jo? 530 01:02:06,289 --> 01:02:11,720 - Nuk e kuptoj saktësisht. - Unë përgatita dhomën tuaj. Do t'ju pëlqejë. 531 01:02:11,894 --> 01:02:17,588 Ne do t'jua sjellim javën e ardhshme rroba të reja dhe do të mund t'i vishni këpucët e mia të vjetra 532 01:02:17,667 --> 01:02:23,711 ju pelqen tapioka? Ne mund ta bëjmë atë ne e ndihmojmë kuzhinierin kur na pëlqen... Në pranverë ne dalim në kopsht, 533 01:02:23,773 --> 01:02:26,865 dhe në verë do të ecim me të karroca e babait tim. 534 01:02:26,898 --> 01:02:31,455 - Ndalo, të lutem! - Unë flas shumë shpejt, apo jo? 535 01:02:31,488 --> 01:02:35,774 Por jam shumë i lumtur që jeni këtu. Unë mendoj se jeni të lodhur nga udhëtimi ... 536 01:02:35,852 --> 01:02:41,111 - Dhe ju jeni të uritur. Dëshironi të hani? - Jo, nuk është ashtu. 537 01:02:41,290 --> 01:02:43,821 - Është... - Çfarë? 538 01:02:43,993 --> 01:02:46,518 Unë do të largohem së shpejti. 539 01:02:46,596 --> 01:02:51,743 - Çfarë do të thuash? Ju do të qëndroni këtu. - Jo, më premtoi Dete. 540 01:02:51,788 --> 01:02:57,032 - Do të kthehem në mal, në një javë. - Por nuk të pëlqen këtu? 541 01:02:57,077 --> 01:03:03,755 është në rregull. Nuk kam parë gjë më të bukur. Por unë nuk mund të qëndroj këtu ... 542 01:03:03,800 --> 01:03:07,444 Pse e thua këtë? Si mund të jesh kaq keq? 543 01:03:07,517 --> 01:03:11,351 Ju nuk e kuptoni se çfarë do të thotë kjo per mua? 544 01:03:15,892 --> 01:03:18,443 Sebastian! 545 01:03:23,432 --> 01:03:26,722 Më falni, nuk e dija! 546 01:03:42,151 --> 01:03:46,726 Merr frymë thellë! edhe një herë. 547 01:03:48,122 --> 01:03:52,556 Tinette? 548 01:03:56,165 --> 01:03:58,970 Isha kaq e paduruar të kesh një të dashur. 549 01:03:59,068 --> 01:04:02,655 Ju lutem mos u largoni! Ju lutem! Ju lutem qëndroni! 550 01:04:35,805 --> 01:04:39,085 A mund të kem dy simite? 551 01:04:45,514 --> 01:04:49,933 Meqenëse jeni këtu dhe kategorikisht nuk e ke idene... 552 01:04:50,186 --> 01:04:53,876 do të duhet ta marrim që në fillim. 553 01:04:54,490 --> 01:04:57,724 Ne ulemi drejt në tryezë! 554 01:04:59,128 --> 01:05:02,553 Po, është një përmirësim. 555 01:05:02,832 --> 01:05:08,454 Pozicioni i duhur është çelësi për një tretje të mirë, por gjithashtu tregon moralin tuaj. 556 01:05:08,511 --> 01:05:11,001 Duhet të jetë një rutinë. 557 01:05:11,073 --> 01:05:14,975 Thirrja e zgjimit është në orën 7 të mëngjesit, dhe mëngjes në 7.30! 558 01:05:15,044 --> 01:05:18,172 Nisjet dhe ardhjet tona ata janë të rregullt dhe të qetë. 559 01:05:18,247 --> 01:05:22,343 Dyert mbyllen lehtësisht, pa u rrëzuar. 560 01:05:22,418 --> 01:05:30,339 Ne presim sjellje të qetë. Dreka është pikërisht në mesditë dhe... 561 01:05:30,811 --> 01:05:35,588 Adelheid! Adelheid, po më dëgjon?! 562 01:05:35,665 --> 01:05:38,086 Sa keq! 563 01:05:38,144 --> 01:05:40,678 Sebastian! 564 01:05:41,837 --> 01:05:47,032 - Keni telefonuar zoti Rottenmeier? - Po, thirra. 565 01:05:47,082 --> 01:05:50,443 po. Për pak sa nuk e theva dorën duke thirrur pas teje. 566 01:05:50,513 --> 01:05:53,577 Bëj diçka për këtë fëmijë të gjorë. 567 01:05:53,633 --> 01:05:56,450 Merrni atë në dhomën e saj! 568 01:05:59,555 --> 01:06:02,546 Eja, zonjushë! 569 01:06:17,006 --> 01:06:19,447 Adelheid! 570 01:06:22,812 --> 01:06:25,872 Adelheid, çfarë po bën? 571 01:06:25,948 --> 01:06:30,114 Të gjithë ju presim sërish ushqimi fillon të ftohet. 572 01:06:30,404 --> 01:06:32,846 Adelheid! 573 01:06:34,857 --> 01:06:39,336 Adelheid, më dëgjon? Zgjohu në këtë moment! 574 01:06:40,096 --> 01:06:42,723 Adelheid! 575 01:06:48,204 --> 01:06:51,448 Adelheid! Adelheid, më dëgjon? 576 01:06:51,874 --> 01:06:55,711 Adelheid, po të pres poshtë, E veshur në dy minuta! 577 01:06:55,765 --> 01:06:59,444 Dhe ju siguroj se do ta caktoj kohën me oren time. 578 01:07:01,183 --> 01:07:07,754 - Rrobat! Unë nuk mund të gjej rrobat e mia! - Unë jam në dollap, sigurisht! 579 01:07:31,614 --> 01:07:37,089 - dukesh bukur e veshur kështu. - A mendoni kështu?! 580 01:07:37,286 --> 01:07:42,655 - Patjetër. - Po, njëqind herë më mirë! 581 01:07:46,195 --> 01:07:49,594 Nuk mund t'ju lëmë të dukeni kështu pak i egër, apo jo? 582 01:07:49,655 --> 01:07:51,226 Çfarë do të mendonte zoti kandidat? 583 01:07:51,300 --> 01:07:54,997 - Zoti kandidat? - Kujdestari. Ne do të bëjmë mësime me të. 584 01:07:55,071 --> 01:07:57,767 - Shkolla? - Po, sigurisht. 585 01:07:57,840 --> 01:08:01,003 Duhet të mësosh të lexosh. Të gjithë e dinë. 586 01:08:01,077 --> 01:08:05,371 - As Pjetri. - Ky Pjetri, a është budalla? 587 01:08:05,422 --> 01:08:12,274 Jo! Ai di më shumë për malet dhe për dhitë, se kushdo, përveç gjyshit. 588 01:08:12,321 --> 01:08:16,621 Ai e di kur vjen stuhia dhe kur mbaron po afron koha për të bërë një dhi dhe... 589 01:08:16,688 --> 01:08:21,358 Nuk është e mundur, një bisedë kaq e neveritshme, në tavolinë! 590 01:08:21,410 --> 01:08:24,521 Është koha për të shkuar në shkollë. 591 01:08:36,278 --> 01:08:39,769 Mund ta mbani këtë simite për mua? 592 01:08:40,349 --> 01:08:42,880 faleminderit. 593 01:08:44,720 --> 01:08:48,248 - Ke fjetur mirë? - Po. 594 01:08:48,323 --> 01:08:53,171 Por gjyshi im shikoj malet çdo mëngjes. 595 01:08:53,762 --> 01:08:58,432 Por kur provova dritaret, nuk u hapën. 596 01:08:58,501 --> 01:09:03,362 Sebastiani mund t'i zhbllokojë ato por kam frikë se nuk do të shohësh male. 597 01:09:03,422 --> 01:09:07,533 - Jo?! - Ndoshta, vetëm nga kulla e kishës. 598 01:09:08,542 --> 01:09:13,322 A jeton këtu vetëm? dua të them, vetëm me zonjën Rottenmeier dhe Sebastian? 599 01:09:13,375 --> 01:09:17,777 Dhe me babanë tim budalla, por tani ai është larguar për punë të rëndësishme. 600 01:09:17,833 --> 01:09:20,229 Në fakt, ai ka ikur gjatë gjithë kohës. 601 01:09:20,273 --> 01:09:24,519 Ai nuk do ta dëshironte këtë, sigurisht. Ai do të donte të ishte këtu me mua. 602 01:09:24,593 --> 01:09:30,644 Por gjithsesi, do të kthehet se shpejti mendoj... 603 01:09:32,001 --> 01:09:35,956 Mund t'ju pyes diçka tjetër? Por premtimi nuk do të shqetësojë? 604 01:09:36,022 --> 01:09:39,658 - Çfarë? - Pse nuk mund të shkosh? 605 01:09:39,711 --> 01:09:44,655 Ndodhi kur isha shumë i vogël, sapo më vdiq nëna. 606 01:09:44,880 --> 01:09:47,874 Kisha ethe dhe mendoj... 607 01:09:47,950 --> 01:09:52,116 Dua të them, nuk e di saktësisht. Vetëm jo Unë kam pasur mjaft që atëherë. 608 01:09:52,164 --> 01:09:56,049 - Do të të pëlqente? - Sëmundja e Klarës është e pakëndshme. 609 01:09:56,111 --> 01:10:00,059 Ne nuk flasim për këtë në shtëpi. Por nëse po pyesni veten, 610 01:10:00,111 --> 01:10:05,089 nëse do të funksionojë përsëri... Jo, është e pamundur! 611 01:10:07,069 --> 01:10:11,130 Nëse keni ardhur në mal, për të thithur ajrin atje... 612 01:10:11,207 --> 01:10:13,471 Gjyshi thotë se kushdo mund të shërohet. 613 01:10:13,542 --> 01:10:16,511 - Ndoshta mund të bëhesh më mirë. - Është qesharake. 614 01:10:16,579 --> 01:10:18,376 E dëgjuat zonjën Rottenmeier. 615 01:10:18,447 --> 01:10:23,043 Nëse mund të shkoni atje ju mund të bindni veten. 616 01:10:23,118 --> 01:10:26,986 Harroje zoti Kandidat. Është ai për të cilin ju thashë. 617 01:10:27,056 --> 01:10:31,586 - Shpresoj se mund të bësh diçka me të. - Do të provoj patjetër. 618 01:10:32,661 --> 01:10:35,029 Pra... 619 01:10:35,097 --> 01:10:39,232 E kuptoj qe nuk dini te lexoni!? 620 01:10:41,804 --> 01:10:45,095 Le të fillojmë nga fillimi ... 621 01:10:45,975 --> 01:10:48,736 dhe përpara... 622 01:10:49,378 --> 01:10:52,239 hap pas hapi... 623 01:10:53,249 --> 01:10:57,544 - Pesëdhjetë secila. - Por... - Jo, jo, jo ... 624 01:10:57,611 --> 01:11:01,711 Jo "por". Që në fillim. 625 01:11:03,459 --> 01:11:06,451 Pra, Klara. Ku qëndrova? 626 01:11:06,528 --> 01:11:10,895 Mbarimi i foljeve la e tashmja perfekte, mendoj. 627 01:12:20,369 --> 01:12:22,794 - Sebastian? - Po? 628 01:12:22,855 --> 01:12:25,839 Ju mund të hapni dritaren, për të parë jashtë? 629 01:12:25,885 --> 01:12:30,834 Dhe më shumë se kaq... Unë do t'ju hap edhe grilat. 630 01:12:33,515 --> 01:12:35,680 Ju lutem... 631 01:12:35,753 --> 01:12:42,582 - Po malet ku janë? - Ne nuk kemi male përreth. 632 01:12:43,225 --> 01:12:45,885 Po kisha, ku është kisha? 633 01:12:45,943 --> 01:12:51,122 Ne kemi një kishë, por ata nuk mund të shohin njëri-tjetrin as prej andej. 634 01:12:57,039 --> 01:12:59,803 Lule! 635 01:14:03,105 --> 01:14:06,568 - Më falni? - Po. cfare deshironi? 636 01:14:06,632 --> 01:14:10,112 mund të më tregoni se ku po ngjitet në kullë? 637 01:14:10,165 --> 01:14:13,072 - Në atë derë, por... - Faleminderit! 638 01:14:13,148 --> 01:14:17,211 Ju nuk mund të shkoni atje lart! nuk mund te me degjosh 639 01:15:25,354 --> 01:15:30,111 A nuk dëgjon që nuk të lejohet atje? Çfarë po kërkoni? 640 01:15:31,493 --> 01:15:34,743 Doja te shikoja malet... 641 01:15:37,165 --> 01:15:41,787 - Por ata nuk mund të shihen që andej. - Patjetër që jo! 642 01:15:42,571 --> 01:15:45,762 Unë do t'jua kisha thënë edhe këtë. 643 01:15:45,840 --> 01:15:48,447 Ejani poshtë! 644 01:15:54,683 --> 01:15:57,374 Sa e lezetshme. 645 01:16:05,460 --> 01:16:08,091 Shikoni! 646 01:16:27,716 --> 01:16:32,822 Ku keni ecur? Ai është shumë nervoz. 647 01:16:48,003 --> 01:16:54,322 Do të ishte mirë të mos ndodhte më! Ne nuk do të pushojmë në këtë. 648 01:16:54,373 --> 01:16:58,939 Nuk je më në mal. Është qytet dhe ne kemi rregulla këtu. 649 01:16:59,014 --> 01:17:04,044 Si mund të jesh kaq egoist? Pas gjithçkaje që bëjmë për ju... 650 01:17:18,834 --> 01:17:21,392 je mire? 651 01:17:21,670 --> 01:17:25,214 Çfarë ndodhi? ku shkuat 652 01:17:25,374 --> 01:17:29,733 Në kishë. Doja të shihja malet. 653 01:17:29,781 --> 01:17:33,544 Por gjithsesi... 654 01:17:34,616 --> 01:17:37,348 Ju solla diçka, një surprizë. 655 01:17:37,412 --> 01:17:40,224 Madje?! Çfarë? 656 01:17:42,424 --> 01:17:45,554 Është e mrekullueshme! 657 01:18:42,184 --> 01:18:45,225 Çfarë po ndodh këtu? 658 01:18:45,954 --> 01:18:48,377 Unë e përmbys atë porcelan. 659 01:18:48,457 --> 01:18:53,426 - Por unë do të mbledh ... - Po... me siguri do të mbledhësh! 660 01:18:53,477 --> 01:18:57,441 Do të ishte mirë që t'i mbledhim të gjitha ato pupla. 661 01:18:59,201 --> 01:19:03,103 - Çfarë ishte kjo? - Asgjë. 662 01:19:03,171 --> 01:19:05,503 Kam pak ftohtë, kaq. 663 01:19:05,574 --> 01:19:08,338 Asgjë serioze. 664 01:19:10,980 --> 01:19:15,105 A keni sjellë ndonjë mace në dhomë? 665 01:19:15,784 --> 01:19:18,475 Vetëm mendimi për to më bën... 666 01:19:21,356 --> 01:19:24,347 dez... dez... 667 01:19:25,026 --> 01:19:27,552 ... neveri. 668 01:19:30,232 --> 01:19:35,882 - Tani me të vërtetë do të kem probleme. - Jo, nuk do të kesh. 669 01:19:41,610 --> 01:19:46,311 Shiko, Heidi! Po bie borë... 670 01:19:48,683 --> 01:19:54,555 Gjyshi thotë se në male, bora është si një batanije e trashë. 671 01:19:54,611 --> 01:20:01,330 Të gjitha të bardha dhe dantella. Vë bast se bllokon gjithçka atje lart. 672 01:20:01,730 --> 01:20:04,591 Edhe pemët. 673 01:20:13,775 --> 01:20:18,555 Si t'i bashkojmë ato letra, Adelheid? 674 01:20:18,780 --> 01:20:21,671 Adelheid? 675 01:20:38,300 --> 01:20:41,291 Kthehu në punë. 676 01:20:48,109 --> 01:20:52,559 Më falni zoti kandidat, por ky shporta u dërgua për Heidin. 677 01:20:52,610 --> 01:20:58,325 - Për mua?! - Jo, jo... le t'i mbarojmë mësimet më parë. 678 01:20:59,221 --> 01:21:02,722 Nga njeriu në kishë. 679 01:21:12,100 --> 01:21:17,552 Ejani tani, zonja! Në punë, në punë ... 680 01:22:00,782 --> 01:22:03,673 Mbarova zoti Kandidat. 681 01:22:04,286 --> 01:22:06,721 Tashmë? 682 01:22:06,988 --> 01:22:09,729 Epo atëherë... 683 01:22:09,891 --> 01:22:15,024 Po ti, Adelheid? A po bëni ndonjë përparim? 684 01:22:15,077 --> 01:22:18,124 -Mbarova, zotëri. - Çfarë? 685 01:22:18,199 --> 01:22:20,790 a keni mbaruar 686 01:22:21,369 --> 01:22:23,427 Serioze? 687 01:22:28,610 --> 01:22:30,771 po. 688 01:22:30,979 --> 01:22:32,778 Shumë mirë. 689 01:22:33,281 --> 01:22:38,229 Kaq per sot, zonjat e reja. 690 01:22:45,827 --> 01:22:48,126 Pra! 691 01:22:51,132 --> 01:22:54,233 Shihemi nesër, vajza. 692 01:22:57,405 --> 01:22:59,587 Hajde! 693 01:23:03,211 --> 01:23:07,875 - Po largohesh kaq shpejt zoti Kandidat? - Po. 694 01:23:09,617 --> 01:23:12,408 Një ditë e mirë! 695 01:23:33,041 --> 01:23:35,551 Jo! 696 01:23:45,954 --> 01:23:48,888 Ja, urinim... urinim... 697 01:23:49,057 --> 01:23:50,724 Heidi! 698 01:23:50,777 --> 01:23:53,324 Oh, jo! 699 01:24:15,455 --> 01:24:17,841 Sebastian! 700 01:24:17,919 --> 01:24:21,355 A ka ndodhur diçka, zoti Rottenmeier? 701 01:24:21,456 --> 01:24:24,611 Është një fatkeqësi, budalla. Nuk e sheh? 702 01:24:24,674 --> 01:24:27,779 Nxirrni jashtë! Jashtë! 703 01:24:28,655 --> 01:24:33,630 Çfarë do të thotë zoti Sesemann? Ai do të jetë shumë i zemëruar. 704 01:24:33,735 --> 01:24:38,835 Ajo do të mendojë se kam humbur kontrollin dhe ai do të dëshirojë të më zëvendësojë. 705 01:24:39,007 --> 01:24:42,834 Nuk është faji im. Që kur erdhi këtu, gjithçka ndodh. 706 01:24:42,877 --> 01:24:47,522 - Ajo është nga vera! - Prit! Ndaloje! Nuk mundesh! 707 01:24:47,582 --> 01:24:51,377 Ju jeni i vetmi fajtor. Unë do të ndaloj të gjitha këto. 708 01:24:51,452 --> 01:24:54,416 - Sigurisht që po. - Të lutem, ndalo! 709 01:24:54,472 --> 01:24:57,584 Çfarë doni t'u bëni atyre? 710 01:24:57,826 --> 01:25:00,757 Zot, çfarë është më pas?! 711 01:25:00,822 --> 01:25:02,684 Tinette! 712 01:25:02,764 --> 01:25:06,492 Sebastian, vrapo shpejt pas doktorit! 713 01:25:08,036 --> 01:25:12,563 -Nuk e kupton... - Sillni shpejt pajisjen! 714 01:25:26,087 --> 01:25:29,022 a e sheh Tani e ke dhene vertet ne lokal. 715 01:25:29,275 --> 01:25:35,325 Është një mrekulli që Klara është ende gjallë. Nëse diçka shkon keq, ju do të jeni fajtori! 716 01:25:37,565 --> 01:25:40,336 Faleminderit doktor! 717 01:25:44,405 --> 01:25:49,144 - Do të jetë mirë? - E famshme Heidi! 718 01:25:49,244 --> 01:25:53,212 Klara më tregoi për ty, Ende nga java e kaluar. 719 01:25:53,381 --> 01:25:56,846 Sinqerisht, nuk doja ta bëja të ndihesh keq. 720 01:25:56,898 --> 01:26:01,333 E di që nuk doje... por në situatën e saj, 721 01:26:01,422 --> 01:26:03,720 ai ka nevojë për qetësi, kjo është e gjitha. 722 01:26:03,791 --> 01:26:06,482 ...pushim�. 723 01:26:10,231 --> 01:26:12,658 Doktor, a jeni akoma këtu... 724 01:26:12,722 --> 01:26:17,044 - Do të të çoj te dera. - Faleminderit, zoti Rottenmeier. 725 01:26:17,104 --> 01:26:19,889 Ju jam mirënjohës për këtë ke ardhur kaq shpejt 726 01:26:19,945 --> 01:26:24,041 - Do kaloj edhe neser. - Unë vërtet nuk dija çfarë të bëja ... 727 01:26:46,334 --> 01:26:53,773 Klara, më vjen keq për atë që ndodhi, kur u lëndove dhe... 728 01:26:54,214 --> 01:26:59,557 Nëse është e vërtetë që prania ime, te dhemb... 729 01:26:59,647 --> 01:27:04,338 atëherë ndoshta duhet... - Jo! Nuk është e vërtetë. 730 01:27:04,385 --> 01:27:08,077 nuk është. Mos dëgjoni Zonja Rottenmeier! 731 01:27:08,122 --> 01:27:13,682 Ju nuk keni asgjë për të kërkuar falje. Ishte një ditë e mrekullueshme, Heidi! 732 01:27:13,733 --> 01:27:18,655 - Por... - Jam shumë i lumtur që je këtu. 733 01:27:34,082 --> 01:27:37,510 - Ja, Tinette! - E kam fshirë tashmë, z. 734 01:27:37,555 --> 01:27:42,720 Fshije edhe një herë. Ju dëshironi zotin Sesemann ta gjesh shtëpinë me pluhur? 735 01:27:42,775 --> 01:27:45,181 Jo, zonjë. 736 01:27:45,360 --> 01:27:50,639 Është një ditë e mrekullueshme, apo jo? Mund të ndihet në ajër. 737 01:27:50,688 --> 01:27:55,321 Nuk të kam parë kurrë kaq të qetë. Ju mund ta shihni lumturinë në sytë tuaj. 738 01:27:55,367 --> 01:28:00,555 Unë pothuajse mund të kërceja ... kur e di se babi po vjen sot! 739 01:28:04,545 --> 01:28:07,333 Ai erdhi! 740 01:28:11,686 --> 01:28:17,330 Sebastian, shpejt! Babi ka ardhur! Shpejt, Sebastian... nxito! 741 01:28:40,114 --> 01:28:46,011 Zonja Sesemann, nuk e dija që po vini! Jemi të nderuar që keni ardhur, por... 742 01:28:46,057 --> 01:28:51,535 - Shpresoj që ardhja ime të mos ju shqetësojë tunde shumë fort, zoti Rottenmeier. - Jo, jo... absolutisht jo. 743 01:28:51,588 --> 01:28:55,060 Do të bëj që Tinette të vijë përgatit dhomën. Tinette! 744 01:28:55,112 --> 01:28:58,220 - Unë jam këtu, z. - Oh, po... 745 01:28:58,299 --> 01:29:04,543 - Ndalo! ju nuk shihni që mbërriti zonja Sesemann. - Po, zonjë. 746 01:29:15,983 --> 01:29:18,241 Klara... 747 01:29:22,724 --> 01:29:28,535 - Ku është babi? - Ai u vonua nga puna, mendoj. 748 01:29:29,397 --> 01:29:33,038 Unë do të duhet të zë vendin e tij. 749 01:29:50,885 --> 01:29:54,078 Ti duhet të jesh Heidi. 750 01:29:54,989 --> 01:29:58,220 Unë jam gjyshja e Klarës. 751 01:30:10,671 --> 01:30:13,533 Ajo është e lumtur që ju sheh. 752 01:30:13,588 --> 01:30:16,556 Unë e di atë. 753 01:30:17,578 --> 01:30:20,872 Veç se ajo priste të atin. 754 01:30:21,115 --> 01:30:23,073 po. 755 01:30:23,284 --> 01:30:26,338 Përsëri i zhgënjyer... 756 01:30:26,888 --> 01:30:31,722 Babai i saj e do shumë thellë. 757 01:30:32,226 --> 01:30:37,444 Por brishtësia e saj e frikëson atë. 758 01:30:42,603 --> 01:30:45,503 “I riu shikoi poshtë kodrës 759 01:30:45,565 --> 01:30:51,083 çfarë strehonte cila shtëpi dikur kishte qenë e tij..." 760 01:30:51,179 --> 01:30:54,411 Është një histori e mrekullueshme, apo jo? 761 01:30:54,477 --> 01:30:59,846 - Po... ajo është shumë e bukur. - Ejani dhe shikoni fotot. 762 01:31:14,535 --> 01:31:18,655 Shikoni, këtu ai fshihet pas gurit... 763 01:31:21,509 --> 01:31:27,051 Dëshironi të lexoni edhe disa herë, kjo histori? 764 01:31:27,281 --> 01:31:29,715 Ai më kujton Pjetrin. 765 01:31:29,773 --> 01:31:34,422 Dhe ky livadh është i ngjashëm me atë nga maja e shtëpisë së gjyshit tim. 766 01:31:34,488 --> 01:31:38,521 - Pothuajse. - Mendoj se është shumë e bukur. 767 01:31:38,572 --> 01:31:44,541 - Ashtu është. - Me siguri ju mungon ai, apo jo? 768 01:31:48,703 --> 01:31:53,530 Mendoj se Pjetri dhe gjyshërit e tij do të donin ta dëgjonin historinë. 769 01:31:53,577 --> 01:31:59,220 - Mund t'ua lexosh edhe atyre. - Unë nuk mendoj kështu. Zoti Kandidat thotë se... 770 01:31:59,277 --> 01:32:04,228 Nuk do të mësoj kurrë të lexoj. - Oh vërtet?! 771 01:32:04,282 --> 01:32:09,722 Në fakt, është shumë e thjeshtë. Çdo tingull është një shkronjë... 772 01:32:09,770 --> 01:32:13,119 Shkronjat bëjnë fjalë, ata hartojnë fjali ... 773 01:32:13,194 --> 01:32:18,785 dhe fjalitë përbëjnë histori të mrekullueshme si kjo: 774 01:32:18,866 --> 01:32:25,722 “Ishte një fshat i vogël në anë të malit. Era shushurite nëpër gjethet e plepit... 775 01:32:25,788 --> 01:32:31,277 dhe qeni është ulur jashtë kafazit shikoi diellin në qiell, 776 01:32:31,379 --> 01:32:35,745 duke thënë sikur: "Kjo është ajo një vend i mrekullueshëm për të jetuar”. 777 01:32:35,811 --> 01:32:40,117 Një mace, gjithashtu duke menduar qielli dukej se iu përgjigj: 778 01:32:40,155 --> 01:32:45,017 “Po, jam dakord me ju. Është një vend i mrekullueshëm për të jetuar..." 779 01:33:14,388 --> 01:33:20,488 Kjo vajzë është një turp! Është si si dëshironi të bëni një çantë nga veshi i një derri. 780 01:33:20,527 --> 01:33:26,151 Nëse do të thotë Heidi, unë jo Unë thjesht do të hiqja dorë ashtu. 781 01:33:26,233 --> 01:33:30,824 Ai nuk bëri shumë përparim. Abea mësoi shkronjat. 782 01:33:30,938 --> 01:33:37,554 Vjen koha kur çdo njeri, ai duhet të përballet me vështirësinë. 783 01:33:37,979 --> 01:33:42,346 Mirë, Adelheid... Le të provojmë edhe një herë. 784 01:33:55,830 --> 01:33:59,340 "Shiko..." 785 01:34:03,204 --> 01:34:11,750 "Mbi të." Është vetëm një fjalë: "Për të". Unë jam i sigurt se ju do të mbani mend atë. 786 01:34:23,424 --> 01:34:29,723 - Do... uh... - "Shiko" 787 01:34:30,498 --> 01:34:36,733 Ai... "E shihni... duke ecur." 788 01:34:36,777 --> 01:34:41,447 "E shihni atë... duke vrapuar." 789 01:34:43,944 --> 01:34:47,411 “Ai pëlqen të luajë me topin”. 790 01:34:47,455 --> 01:34:53,883 Është e pamundur... e jashtëzakonshme! Unë me të vërtetë mund ta bëj! 791 01:34:55,122 --> 01:34:58,435 “Ai vrapon pas topit”. 792 01:34:58,592 --> 01:35:02,752 “Ai ia hedh topin asaj”. 793 01:35:09,937 --> 01:35:11,905 Faleminderit, Tinette! 794 01:35:11,972 --> 01:35:16,538 Dhe tani, dua t'ju njoftoj se kam një shpërblim për Heidin. 795 01:35:16,587 --> 01:35:20,437 - Vërtet!? - Për rezultate arsimore. 796 01:35:20,511 --> 01:35:23,555 Zonja Heidi... 797 01:35:25,453 --> 01:35:29,633 - Për mua, seriozisht? - Po, Heidi... është e jotja. 798 01:35:29,690 --> 01:35:33,701 - Të jap unë. - Domethënë, a mund ta mbaj? 799 01:35:33,755 --> 01:35:37,631 po! Ju mund ta merrni për t'i lexuar ato miqve tuaj nga mali. 800 01:35:37,698 --> 01:35:40,633 - Mund ta çoj në shtëpi! - Jo, Heidi! 801 01:35:40,701 --> 01:35:44,025 Kjo është shtëpia juaj. Nuk mund të flasësh për largim. 802 01:35:44,071 --> 01:35:47,845 - Kurrë. Më dëgjon, nuk të lejohet! - Qetësohu, Klara! 803 01:35:47,898 --> 01:35:52,054 - Nuk ka nevojë të shqetësohesh. - Po, po dridhem! 804 01:35:52,145 --> 01:35:59,330 Jo, Klara, askush nuk po largohet... A nuk është kështu, Adelheid?! 805 01:36:51,839 --> 01:36:54,070 Heidi... 806 01:36:54,155 --> 01:36:59,074 gjyshe! 807 01:36:59,680 --> 01:37:02,444 gjyshe! 808 01:37:02,516 --> 01:37:07,407 gjyshe! gjyshe! 809 01:37:07,454 --> 01:37:10,414 Adelheid, çfarë ndodhi me ju? 810 01:37:10,465 --> 01:37:15,374 - Do të zgjosh gjithë shtëpinë. - Ai do të vdesë! 811 01:37:15,462 --> 01:37:20,544 - Çfarë? Kush do të vdesë? - Gjyshja do të vdesë! 812 01:37:20,601 --> 01:37:23,661 - Më duhet të shkoj tek ajo. - Jo! Është marrëzi. 813 01:37:23,737 --> 01:37:27,329 Shiko, është mirë ... Ju mund të shihni me sytë tuaj. 814 01:37:27,373 --> 01:37:32,653 Heidi, çfarë ndodhi? Eja tek unë, fëmija im i dashur. 815 01:37:32,713 --> 01:37:38,035 Tani... e lehtë, e lehtë, e lehtë... 816 01:37:38,419 --> 01:37:41,339 me duhet te shkoj 817 01:37:41,388 --> 01:37:43,553 duhet. 818 01:37:43,924 --> 01:37:48,845 Je mirë, Heidi. Lehtë, e lehtë... 819 01:37:49,296 --> 01:37:52,687 Lehtë. 820 01:38:01,442 --> 01:38:06,223 ...pak më lart dhe më pas djathtas. 821 01:38:06,320 --> 01:38:09,373 Atje... Kjo është ajo! Perfekte. 822 01:38:11,352 --> 01:38:15,049 Ai është shumë i dobët, nuk mendoni? Tmerrësisht i zbehtë. 823 01:38:15,122 --> 01:38:19,183 - Klara? - Jo. Heidi. 824 01:38:19,260 --> 01:38:23,454 Abea hëngri. Më shumë ai luajti me ushqimin. 825 01:38:23,511 --> 01:38:27,494 Këta njerëz janë elastikë. Ata nuk sëmuren kurrë. 826 01:38:27,568 --> 01:38:30,503 Ajo është po aq e shëndetshme sa ditën e saj mbërriti këtu. 827 01:38:30,571 --> 01:38:34,735 Po, por mendoj se do të qëndroj gjithsesi bisedoni me mjekun. 828 01:38:34,808 --> 01:38:41,840 Si të dëshironi, por ju garantoj nuk ka asgjë të keqe këtë fëmijë. 829 01:38:41,916 --> 01:38:47,526 - Përshëndetje! ku janë të gjithë - Ai është! Tani erdhi vërtet! 830 01:38:47,588 --> 01:38:53,511 Zot, ai erdhi ... Tinette! Mbaro punën, lart! 831 01:38:53,565 --> 01:38:58,225 Sebastian, sill karrocën për bagazhin e zotit Sesemann... 832 01:38:58,305 --> 01:39:01,732 Më duhet t'i tregoj kuzhinierit. 833 01:39:02,212 --> 01:39:06,051 - U gëzuam që ju pamë, zoti Sesemann. - Faleminderit, zoti Rottenmeier. 834 01:39:06,121 --> 01:39:10,571 Për shkak të kujdesit tuaj të kujdesshëm, kjo shtëpi është shumë mikpritëse. 835 01:39:10,633 --> 01:39:14,138 Sigurisht që po. faleminderit! 836 01:39:14,951 --> 01:39:18,045 Ju lutem me falni! 837 01:39:18,121 --> 01:39:21,111 - Mami. - Herbert. 838 01:39:21,155 --> 01:39:23,857 Unë jam shumë i lumtur që ju shoh. 839 01:39:23,927 --> 01:39:27,055 Klara... 840 01:39:29,533 --> 01:39:33,799 Jam shumë i lumtur që më në fund ke mbërritur në shtëpi. me ke munguar shume. 841 01:39:33,870 --> 01:39:36,395 - Udhëtove mirë? - Po. 842 01:39:36,473 --> 01:39:39,871 - Do të kisha dashur të shkoja me ty. - Do të kisha dashur edhe unë, 843 01:39:39,942 --> 01:39:44,071 por nëse kjo ende nuk është e mundur, te solla dicka 844 01:39:45,749 --> 01:39:49,337 Çfarë më solle babi? 845 01:39:57,394 --> 01:40:00,863 Klara, nuk ke harruar dikë? 846 01:40:01,420 --> 01:40:06,381 Babi... tako Heidin. 847 01:40:06,455 --> 01:40:08,833 Eja këtu, Heidi! 848 01:40:08,875 --> 01:40:11,756 hajde hajde... 849 01:40:12,943 --> 01:40:15,534 Ai është babai. 850 01:40:16,580 --> 01:40:20,516 - Përshëndetje, zoti Sesemann! - Përshëndetje dhe ti, Heidi... 851 01:40:20,575 --> 01:40:26,526 Unë dua t'ju falënderoj për që i sjell kaq shumë lumturi Klarës. Shikojeni atë! 852 01:40:26,588 --> 01:40:30,457 Ju jeni ilaçi më i mirë deri tani. 853 01:40:30,511 --> 01:40:33,441 A nuk është kështu, mami? 854 01:40:56,152 --> 01:41:00,422 Të lumtë, të lumtë! mirë tani dua te bej nje dolli... 855 01:41:00,487 --> 01:41:05,224 Për familjen, miqtë dhe për një jetë të bukur, së bashku. 856 01:41:05,294 --> 01:41:08,834 - Për të ardhur në shtëpi. - Ura, ura!! 857 01:41:13,336 --> 01:41:16,403 A je mirë, fëmijë? 858 01:41:16,474 --> 01:41:18,983 po. Unë jam mirë, faleminderit! 859 01:41:21,511 --> 01:41:27,145 - Unë dhe Heidi duam të kërkojmë falje. - Të falim? 860 01:41:27,217 --> 01:41:32,811 Ju preferoni të shkoni në sallon, ju mërzit me të zakonshmen dhurata... 861 01:41:32,873 --> 01:41:37,331 se sa të rrish me ne?! - Nuk je serioz, apo jo? 862 01:41:37,494 --> 01:41:42,888 - Unë bëja shaka. Shkoni dhe argëtohuni! - Faleminderit baba. 863 01:41:58,281 --> 01:42:02,032 - Herbert? - Çfarë është mami? 864 01:42:02,077 --> 01:42:05,183 Ju dëshironi të më qortoni përsëri për çfarë a kam ikur 865 01:42:05,254 --> 01:42:09,482 Ti e di që unë nuk mund ta ndihmoj atë ... Klara në fakt duket më mirë si gjithmonë. 866 01:42:09,543 --> 01:42:14,831 Nuk bëhet fjalë për Klarën. Heidi më shqetëson. 867 01:42:14,878 --> 01:42:16,525 - Heidi? - Nuk është shumë mirë. 868 01:42:16,588 --> 01:42:20,030 Serioze? pse nuk me tregove Zoti Rottenmeier? 869 01:42:20,101 --> 01:42:25,177 Epo, e shihni ... është ... Dua të them që... 870 01:42:25,241 --> 01:42:28,452 - Domethënë... - Frederiku? 871 01:42:28,812 --> 01:42:33,806 Epo, e ekzaminova fëmijën dhe Nuk gjeta asgjë specifike 872 01:42:33,883 --> 01:42:40,073 vetëm se i humbi oreksi. - Kaq shumë bujë, vetëm për pse nuk ha? 873 01:42:40,122 --> 01:42:45,274 Jo, jo... është diçka tjetër. Është e vështirë të thuash por... 874 01:42:45,328 --> 01:42:49,458 Kur erdhi këtu, ishte shumë i vjetër plot jetë. 875 01:42:49,532 --> 01:42:54,655 Energjia e saj mbushi dhomat, por tani, ajo është zhdukur. 876 01:42:54,705 --> 01:42:58,501 - Ajo fiket. - Nuk është një përfundim shumë i sigurt!? 877 01:42:58,575 --> 01:43:01,454 Çfarë na propozoni të bëjmë? 878 01:43:01,611 --> 01:43:06,422 Mendimi im është që ju duhet ta dërgoni atë Heidi kthehet në mal. 879 01:43:06,484 --> 01:43:12,542 Çfarë do të thotë, mbrapa? Frederiku, e sheh Klarën! Ai është më i lumtur si gjithmonë. 880 01:43:12,611 --> 01:43:18,488 Ajo ka dikë pranë saj. Nëse po Dërgo Heidin, do të thotë... 881 01:43:18,514 --> 01:43:23,426 Nuk ia prish dot lumturinë Klarës. 882 01:43:23,600 --> 01:43:26,833 Por ju gjithashtu duhet të mendoni për Lumturia e Heidit. 883 01:43:26,884 --> 01:43:29,720 Sigurisht, por... 884 01:43:37,347 --> 01:43:40,079 kthimi nuk diskutohet! 885 01:43:40,133 --> 01:43:43,443 Heidi mbetet në Frankfurt, këtu me ne. 886 01:43:43,519 --> 01:43:46,510 Ky është vendimi përfundimtar. 887 01:44:40,677 --> 01:44:45,333 Drita e ndritur, e yllit të parë cfare do te shoh sonte... 888 01:44:45,381 --> 01:44:50,338 Unë do të doja që ju të më përmbushni një dëshirë. 889 01:45:06,703 --> 01:45:11,210 E di që je i zënë, sidomos sonte, por... 890 01:45:11,374 --> 01:45:15,522 dhe ju do të shikoni ku jam unë, apo jo? 891 01:45:16,079 --> 01:45:19,330 sidomos gjyshja... 892 01:45:21,251 --> 01:45:27,422 Dhe gjyshi, natyrisht, sepse ai është vetëm. 893 01:45:27,590 --> 01:45:31,125 Unë shpresoj se ata do të jenë mirë. 894 01:45:31,191 --> 01:45:33,988 Të gjithë... 895 01:45:34,043 --> 01:45:37,228 Dhe nje gje tjeter... 896 01:45:37,567 --> 01:45:43,855 Unë nuk do t'ju lutesha nëse nuk do ta bënin te jete i rendesishem por... 897 01:45:44,674 --> 01:45:47,345 Ju lutem... 898 01:45:52,215 --> 01:45:56,146 Mos i lini të më harrojnë. 899 01:46:05,773 --> 01:46:09,688 TRE MUAJ MË POSHTË 900 01:47:36,786 --> 01:47:42,380 - Je i sigurt qe e ke mbyllur? - Patjetër! Më kujtohet saktësisht kur vendos siguresën. 901 01:47:42,425 --> 01:47:44,916 Thjesht nuk u hap vetë. 902 01:47:44,994 --> 01:47:48,525 - Numëro të gjitha sendet e argjendit! - Të informoj zotin Sesemann? 903 01:47:48,597 --> 01:47:51,766 - Jo! Vetëm nëse diçka mungon. - Ndoshta duhet... 904 01:47:51,822 --> 01:47:57,228 Ne nuk duam që zoti Sesemann të besojë se ne nuk po bëjmë punën tonë, apo jo? 905 01:47:57,273 --> 01:48:01,675 Mund të ishte era. Ju nuk keni për të le të mendojmë për më të keqen. 906 01:48:01,741 --> 01:48:04,855 Siç thoni ju, zoti Rottenmeier. 907 01:48:11,387 --> 01:48:18,981 - Asnjë pjesë nuk mungon. - Është e çuditshme të hyjë një hajdut në shtëpi dhe të mos vidhni asgjë!? 908 01:48:19,028 --> 01:48:24,711 Vetëm nëse nuk është njerëzore. Një si ai kërkon diçka tjetër, jo argjend. 909 01:48:24,767 --> 01:48:29,441 - Çfarë do të thuash? - Shpirtrat e humbur nga bota tjeter... 910 01:48:29,488 --> 01:48:35,443 Shpirtrat... Kërkuesi i shpirtrave. 911 01:48:37,480 --> 01:48:41,581 Lëreni të qetë! Nuk ka fantazma të tilla. 912 01:48:41,633 --> 01:48:44,808 Sebastian, sonte do ta bësh roje në sallë! 913 01:48:44,877 --> 01:48:49,532 - Nëse është hajdut, do ta kapim. - Nuk mund ta shpallnim Zoti Sesemann? 914 01:48:49,595 --> 01:48:52,883 Jo! Ne do të kujdesemi për të personalisht. 915 01:49:27,029 --> 01:49:31,624 - Natën e mirë, Sebastian. - Natën e mirë, zoti Rottenmeier. 916 01:52:50,032 --> 01:52:53,337 - Por je ti! - Sigurisht që jam unë, idiot. 917 01:52:53,383 --> 01:52:57,443 Por thjesht nuk isha unë. Ishte diçka tjetër. 918 01:53:05,014 --> 01:53:08,507 - Ti shko! - Jo... ti shko. 919 01:53:09,118 --> 01:53:13,451 Mirë, po shkoj. ku është shkopi im 920 01:53:16,726 --> 01:53:19,622 Unë do të shkoj përpara. 921 01:53:44,887 --> 01:53:50,477 - Zoti Sesemann! - Çfarë po ndodh? 922 01:53:50,526 --> 01:53:53,723 - Pse po qëndron këtu? - Ne... 923 01:53:53,796 --> 01:53:58,411 Mendova se ishe hajdut. Këtu ishte një hajdut por... 924 01:53:58,467 --> 01:54:03,800 menduam se mund ta përballonim vetë nga ai, por nuk munda sepse... 925 01:54:03,873 --> 01:54:10,611 - Domethënë... është...... ... - �, �, çfarë, zoti Rottenmeier? 926 01:54:10,679 --> 01:54:14,570 - Për çfarë po flisni atje? - Është një fantazmë. 927 01:54:14,650 --> 01:54:19,277 Me sy të përgjakur dhe kthetra të mprehta. Ishte diçka e tmerrshme. 928 01:54:19,355 --> 01:54:23,052 Faleminderit qiell që e vura në arrati dhe vajzat nuk e panë atë. 929 01:54:23,125 --> 01:54:28,272 Kontrolloni veten, zoti Rottenmeier! Ju jeni duke folur pa kuptim. 930 01:54:28,330 --> 01:54:32,562 Nëse ka ndonjë ndërhyrës, ju siguroj se nuk ishte fantazmë... 931 01:54:32,635 --> 01:54:36,300 dhe për t'ju vërtetuar, do ta bëj E kap veten në flagrancë. 932 01:54:36,371 --> 01:54:39,137 Tani të gjithë në shtrat! 933 01:54:39,275 --> 01:54:43,736 Për të mos dëgjuar më të flitet për prit, a është e qartë zoti Rottenmeier? 934 01:54:43,782 --> 01:54:47,570 Po, po, sigurisht. Për çfarë do të ishte koka ime? 935 01:54:47,683 --> 01:54:50,274 Natën e mirë! 936 01:54:57,059 --> 01:55:04,554 Zonja Sesemann, nuk e keni idenë se çfarë po ndodh Ndodh këtu përreth... ju mendoni kështu a janë ata fantazma 937 01:55:05,935 --> 01:55:10,638 Si do të përgjigjej gjyshi juaj për këtë pyetje? 938 01:55:10,701 --> 01:55:13,332 A beson ai te fantazmat? 939 01:55:13,509 --> 01:55:19,539 Nuk e di se çfarë mendon ai fantazmat por... 940 01:55:19,585 --> 01:55:25,324 ai beson atë që i thotë era, shiun, dhe dëgjo çfarë i thonë kafshët. 941 01:55:25,454 --> 01:55:31,134 Do të doja ta takoja këtë gjyshi juaj mendoj se është e drejtë e madhe. 942 01:55:31,188 --> 01:55:37,255 A do të mundeshit ndonjëherë? A nuk do të ishte e mrekullueshme, Klara? 943 01:55:37,311 --> 01:55:40,124 Unë mendoj kështu!? 944 01:55:40,269 --> 01:55:43,861 Unë do të flas me babin. Unë jam i sigurt se ai mund ta rregullojë atë. 945 01:55:43,933 --> 01:55:47,945 - Vërtet? - Pse jo? Unë nuk shoh ndonjë problem. 946 01:55:48,010 --> 01:55:50,804 Gjyshi juaj mund të marrë trenin nga Maienfeld, 947 01:55:50,855 --> 01:55:56,055 dhe Sebastiani po e pret në stacion dhe do ta sjellë këtu. Është e thjeshtë. 948 01:55:56,118 --> 01:56:00,445 Jo... lëre të qetë. 949 01:56:01,223 --> 01:56:06,122 Gjyshi nuk do të largohet kurrë nga mali. 950 01:56:21,577 --> 01:56:26,648 Faleminderit për këtë, Frederik. Për asgjë, Herbert. 951 01:56:26,711 --> 01:56:30,846 Zoti e di se çfarë do të marrim ulur këtu!? 952 01:56:31,353 --> 01:56:36,583 Unë mendoj se e vetmja gjë e fituar do të jetë një natë pa gjumë. 953 01:57:40,422 --> 01:57:43,432 - Çfarë është ajo? - Shh... 954 01:58:43,719 --> 01:58:45,708 Heidi! 955 01:58:46,288 --> 01:58:50,449 - Heidi, çfarë po bën? - Unë jam duke pritur. 956 01:58:50,626 --> 01:58:55,344 Shikoni në sytë e saj. a sheh 957 01:58:55,431 --> 01:58:58,059 Ai nuk është zgjuar. 958 01:58:58,133 --> 01:59:02,444 - Çfarë do të thuash? - Ai shkon të flejë. 959 01:59:02,571 --> 01:59:07,099 Është e rrezikshme ta zgjosh atë papritur. 960 01:59:07,176 --> 01:59:11,633 - Do të ishte shumë tronditëse. - Pra, çfarë duhet të bëjmë? 961 01:59:11,747 --> 01:59:18,051 E drejtova butësisht në dhomën e saj, dhe ne përpiqemi të mos e zgjojmë atë. 962 01:59:18,120 --> 01:59:22,145 Zoti Sesemann! Doktor! A është gjithçka në rregull? 963 01:59:22,424 --> 01:59:25,374 - Zot! - Oh jo! 964 01:59:25,428 --> 01:59:29,894 - Frederik, bëj diçka! - Merr pak ujë dhe kërko një batanije. 965 01:59:29,955 --> 01:59:34,489 - Le ta marrim lart. Shpejt! - Zot! 966 01:59:40,776 --> 01:59:43,655 a jam mire doktor 967 01:59:43,812 --> 01:59:47,942 - Domethënë, a do të jem mirë? - Sigurisht, Heidi. 968 01:59:48,016 --> 01:59:53,228 Nuk doja të bëja kaq shumë telashe. As që e dija që po e bëja këtë. 969 01:59:53,288 --> 01:59:58,245 E di, fëmijë, por nuk ke pse të shqetësohesh. 970 01:59:58,460 --> 02:00:01,225 Pushoni tani. 971 02:00:01,797 --> 02:00:04,558 Flini pak gjumë. 972 02:00:22,317 --> 02:00:28,071 - Si ndihet, Frederik? - Herbert, duhet ta dërgosh përsëri në mal. 973 02:00:28,123 --> 02:00:31,554 Çfarë? Jo! Nuk mundesh! 974 02:00:31,627 --> 02:00:36,030 Po përkeqësohet çdo ditë. Shikojeni mirë atë. 975 02:00:36,098 --> 02:00:37,998 dhe do të kthehet. 976 02:00:38,066 --> 02:00:41,599 Largimi i saj nuk garanton se do të jetë më mirë. 977 02:00:41,655 --> 02:00:44,133 Por nëse e mbani këtu... 978 02:00:44,339 --> 02:00:46,547 do të përkeqësohet. 979 02:00:46,588 --> 02:00:52,449 Babi, të lutem! Unë kam nevojë për të! Babi... 980 02:00:53,282 --> 02:00:57,027 Klara, mjaft! Lehtë... 981 02:00:57,089 --> 02:01:00,116 Merr frymë thellë! Frymëzimi... 982 02:01:00,189 --> 02:01:02,580 skadon.... 983 02:01:07,963 --> 02:01:10,657 Ju jeni një vajzë e mirë. 984 02:01:10,712 --> 02:01:12,521 Babi... 985 02:01:19,241 --> 02:01:21,438 Ndalo këtë! 986 02:01:21,487 --> 02:01:23,944 Ndaloni së fajësuari veten. 987 02:01:24,112 --> 02:01:28,004 - Çfarë? - Ishte një krizë. Do të kalojë. 988 02:01:28,073 --> 02:01:31,348 Sa herë që ndodh, Ndihem i pafuqishëm. 989 02:01:31,412 --> 02:01:36,422 Nuk mund ta duroj më ta shoh këtë edhe një herë. Jo Klara. 990 02:01:36,491 --> 02:01:43,372 - Ai ka nevojë për ju, më shumë çfarëdo qoftë, Herbert. - Mendon se nuk e di? 991 02:01:44,800 --> 02:01:51,226 - Por ai të ka ty... dhe Heidin. - Por ajo ka nevojë për ty. 992 02:01:51,440 --> 02:01:53,640 Mos e lere ate! 993 02:01:53,711 --> 02:01:56,774 Mos u tërhiqni nga vështirësitë. 994 02:01:56,845 --> 02:02:02,278 Po Heidi... si mundesh e keni ketu? E dëgjuat doktorin! 995 02:02:02,333 --> 02:02:07,480 Duhet ta kthesh mbrapsht! Patjetër! 996 02:02:13,521 --> 02:02:15,744 Hyni. 997 02:02:19,234 --> 02:02:24,323 - Babi! - A je e uritur, princeshë? - Shumë me zë të lartë. 998 02:02:34,449 --> 02:02:37,244 - Klara? - Po babi. 999 02:02:37,311 --> 02:02:40,732 Duhet të diskutojmë disa gjëra. 1000 02:02:40,856 --> 02:02:44,247 Bëhet fjalë për Heidin, apo jo? 1001 02:02:44,560 --> 02:02:47,351 Unë e di se çfarë do të thotë për ju. 1002 02:02:47,596 --> 02:02:52,988 A është ajo? E di sa keq do të isha pa të? 1003 02:02:53,035 --> 02:02:57,100 Çfarë vetmie dhe çfarë paqeje dhe... Do të ishte e tmerrshme. 1004 02:02:57,158 --> 02:03:00,555 - E di që nuk mund ta përballoja. - Klara, nëse ajo... 1005 02:03:00,601 --> 02:03:03,005 Nëse nuk largohet, do të sëmuret shumë me zë të lartë 1006 02:03:03,078 --> 02:03:06,878 - Ju nuk dëshironi që kjo të ndodhë, apo jo? - Jo, por... 1007 02:03:06,922 --> 02:03:10,436 Mjeku mendon se do të jetë më mirë, atje në mal. 1008 02:03:10,552 --> 02:03:14,214 Pse nuk mund të bëjë mirë këtu? 1009 02:03:18,860 --> 02:03:23,458 Duhet të bëjmë çfarë është e drejtë, apo jo? 1010 02:03:23,765 --> 02:03:26,449 Klara? 1011 02:03:27,769 --> 02:03:29,758 Princeshë?! 1012 02:03:34,176 --> 02:03:37,567 princesha ime... 1013 02:04:07,342 --> 02:04:12,133 mirëmëngjes A keni ecur ndonjëherë në gjumë? 1014 02:04:12,188 --> 02:04:16,722 Jo. Unë qëndrova këtu. Të paktën kështu mendoj unë!? 1015 02:04:16,785 --> 02:04:19,877 Por unë mendoj se zonja Rottenmeier, ai është shumë i zemëruar. 1016 02:04:19,955 --> 02:04:24,779 kujt i intereson? dhe ia vlen marramendja. 1017 02:04:24,893 --> 02:04:27,211 Por Heidi... 1018 02:04:27,329 --> 02:04:30,457 thonë se je i sëmurë sepse... 1019 02:04:30,532 --> 02:04:35,550 Ju vërtet dëshironi të ktheheni në Dorfli, në male? 1020 02:04:35,604 --> 02:04:41,402 - Po. Por pse pyet? - Po, do të thotë shumë per ty... 1021 02:04:41,465 --> 02:04:47,754 Kam folur me babin dhe ndoshta... - A është e mundur? Vërtet? 1022 02:04:47,798 --> 02:04:53,873 - Sigurisht, nëse kjo është ajo që ju pëlqen. - Po! Më shumë se çdo gjë. 1023 02:04:53,955 --> 02:04:57,019 Mirë, atëherë do të flas me babin. 1024 02:04:57,092 --> 02:05:01,551 - Ai do të bëjë përgatitjet. - Po kthehem. faleminderit! 1025 02:05:01,632 --> 02:05:04,221 Faleminderit, faleminderit... 1026 02:05:04,375 --> 02:05:07,448 Nuk do të jetë e përhershme... 1027 02:05:07,489 --> 02:05:11,128 - Çfarë? - Do të jetë vetëm një vizitë njëmujore, 1028 02:05:11,145 --> 02:05:16,077 të bëhet mirë. - Dhe pastaj? - Do të ktheheni këtu. 1029 02:05:16,133 --> 02:05:21,855 Por ju duhet ta premtoni këtë do te kthehesh perndryshe... 1030 02:05:21,911 --> 02:05:25,455 Më premton, apo jo? 1031 02:05:37,733 --> 02:05:42,339 - Zonja Dete Roogen po ju kërkon, zotëri. - Ftoje brenda, Sebastian. 1032 02:05:42,371 --> 02:05:45,448 Po, zotëri. 1033 02:05:47,642 --> 02:05:50,548 - Si jeni, zotëri? - Mirëmëngjes, Dr. Roogen. 1034 02:05:50,630 --> 02:05:54,071 Unë dua t'ju falënderoj Edhe një herë, për Heidin. 1035 02:05:54,149 --> 02:05:59,411 E dija që do të të pëlqente. e di familjet që do të shpenzonin një pasuri për një vajzë të tillë. 1036 02:05:59,454 --> 02:06:02,119 - Një perlë e vërtetë. - Me siguri. 1037 02:06:02,155 --> 02:06:08,321 - Pra, gjyshi i saj e di që ajo do të vijë? - I thashë gjithçka ashtu siç ishte ti me the 1038 02:06:08,396 --> 02:06:14,221 Jeni mirë ta ngisni atë? Unë as që mendoj se vogël s shkoni me dikë tjetër. 1039 02:06:14,269 --> 02:06:19,029 - Veç kësaj, ajo është kushërira ime. - Po. 1040 02:06:19,085 --> 02:06:26,043 Kjo është për gjyshin. Sigurohuni që ai ta marrë atë! 1041 02:06:26,111 --> 02:06:29,052 po. Unë do t'jua jap personalisht. 1042 02:06:29,117 --> 02:06:35,455 Dhe kjo... është shpërblimi për ju 1043 02:06:35,510 --> 02:06:39,411 Për mua?! Në të vërtetë nuk ishte kështu. 1044 02:06:39,461 --> 02:06:42,795 Por gjithsesi faleminderit. 1045 02:06:46,935 --> 02:06:51,526 - Eja, Heidi! - Lamtumirë, Adelheid! 1046 02:06:51,567 --> 02:06:55,144 Me siguri nuk do të jetë më njësoj këtu, pa ty. 1047 02:06:55,200 --> 02:06:59,883 As atje nuk do të jetë njësoj, pa ju, zoti Rottenmeier! 1048 02:07:02,083 --> 02:07:06,835 - Do të kujdesem shumë për të. - U bëftë e dobishme për ju! 1049 02:07:28,143 --> 02:07:30,433 Klara? 1050 02:07:33,148 --> 02:07:37,556 Gëzohu për mua! Ju lutem! 1051 02:07:49,064 --> 02:07:51,453 Heidi! 1052 02:07:53,835 --> 02:07:56,726 Simitet... 1053 02:08:02,143 --> 02:08:07,144 - Për gjyshen e Pjetrit. - Nuk harrove... faleminderit! 1054 02:08:07,198 --> 02:08:14,220 Sigurisht, unë vetëm premtova ... pikërisht ashtu siç premtove! 1055 02:08:14,322 --> 02:08:17,695 Nuk do të harrosh, apo jo? 1056 02:08:17,759 --> 02:08:23,254 Jo, nuk do të harroj. do të kthehem. 1057 02:08:32,774 --> 02:08:36,225 Ngrihu dhe në rrugën tënde, zonjushë! 1058 02:10:02,063 --> 02:10:04,452 Shpejt! 1059 02:10:09,704 --> 02:10:12,336 Duhet të ndalemi. Ju lutem! 1060 02:10:12,377 --> 02:10:14,575 - Vetëm një minutë. - Jo. 1061 02:10:14,642 --> 02:10:17,569 - Unë do të lë vetëm simite. - Jo! 1062 02:10:17,622 --> 02:10:20,876 - Heidi! - Gjyshja? 1063 02:10:23,451 --> 02:10:26,242 gjyshe! 1064 02:10:45,206 --> 02:10:49,338 - Heidi? - Unë jam këtu. 1065 02:10:51,946 --> 02:10:56,022 Po... ju jeni vërtet këtu! 1066 02:10:56,084 --> 02:11:01,354 Unë ju solla disa tufa të buta, që shkrihen në gojë. 1067 02:11:01,422 --> 02:11:04,373 Prisni... provoni një! 1068 02:11:04,432 --> 02:11:07,771 Kam ëndërruar që do të ktheheshe... 1069 02:11:07,833 --> 02:11:10,550 Dhe unë u luta. 1070 02:11:10,632 --> 02:11:14,048 Por nuk e humba shpresën. 1071 02:11:14,402 --> 02:11:19,312 Hajde, ha! Merrni dy ose tre. 1072 02:11:19,374 --> 02:11:22,866 Hani sa të doni. Klara do të më dërgojë më shumë. 1073 02:11:22,944 --> 02:11:27,341 - Shumë më tepër. - A duket vërtet kaq keq? 1074 02:11:27,388 --> 02:11:33,079 - Jo! Thjesht mendova... - Nuk mund të më mashtrosh, fëmijë. 1075 02:11:33,154 --> 02:11:38,229 Duhet të hani për të ngrënë rifitoni forcën tuaj. 1076 02:11:40,161 --> 02:11:43,429 Unë mendoj se edhe ju. 1077 02:11:43,488 --> 02:11:48,154 - Po, edhe unë. - Heidi, eja tani! 1078 02:11:48,236 --> 02:11:53,365 Nuk dua të humbas në mal pas errësirës. 1079 02:12:01,583 --> 02:12:04,978 - Gjysh! - Po pres! Unë do të hyj i pari. 1080 02:12:05,038 --> 02:12:09,046 - Por pse? - Mos pyetni, po pres këtu! 1081 02:12:21,202 --> 02:12:24,193 Unë ju solla vajzën. 1082 02:12:25,140 --> 02:12:27,731 Çfarë? 1083 02:12:28,076 --> 02:12:30,987 a është këtu 1084 02:12:31,179 --> 02:12:34,070 Për një muaj. 1085 02:12:35,783 --> 02:12:39,674 Këtu i keni të gjitha shpjegimet... 1086 02:13:05,280 --> 02:13:10,118 Ju mendoni se mund ta sillni dhe s ta heq përsëri nga jeta ime? 1087 02:13:10,165 --> 02:13:16,971 - Nuk më duhet! Ai nuk mund të qëndrojë këtu. - Duhet, ajo është mbesa jote. - Jo! 1088 02:13:17,042 --> 02:13:20,410 Nuk kam më mbesë! 1089 02:13:20,455 --> 02:13:23,787 Ju nuk mund ta bëni këtë. Çfarë do t'i them zotit Sesemann? 1090 02:13:23,834 --> 02:13:30,432 Thuaji se këtu nuk ka port dhe mbaji paratë e tij, dreqin. 1091 02:13:30,572 --> 02:13:33,632 Zot! cfare po ben 1092 02:13:33,708 --> 02:13:38,573 budalla! Plak budalla! 1093 02:13:44,686 --> 02:13:50,019 Është aty, po të pret... Shkoni! 1094 02:13:51,559 --> 02:13:55,010 Sikur të thashë një herë... 1095 02:13:55,396 --> 02:13:59,210 Gjysh, jam unë, Heidi. 1096 02:14:03,238 --> 02:14:06,729 Thjesht nuk më harrove, apo jo?! 1097 02:14:09,978 --> 02:14:12,102 Gjyshi! 1098 02:14:12,179 --> 02:14:14,544 Gjyshi! 1099 02:14:30,198 --> 02:14:33,326 Nuk të dua këtu, kupton? 1100 02:14:33,380 --> 02:14:37,427 Ik me Deten atje ku e ke vendin! 1101 02:14:38,039 --> 02:14:43,330 - Nuk je serioz. Nuk mund të... - Po iki! 1102 02:14:43,377 --> 02:14:46,028 Ik nga këtu. 1103 02:14:46,614 --> 02:14:49,775 Gjysh, të lutem! 1104 02:15:07,802 --> 02:15:10,191 Heidi? 1105 02:15:22,417 --> 02:15:26,715 Ju jeni kthyer... Lavdëroni Zotin! 1106 02:15:26,787 --> 02:15:29,738 Ti je ketu... 1107 02:15:32,727 --> 02:15:36,427 - Jo për shumë kohë. - E di. 1108 02:15:37,165 --> 02:15:39,854 e di 1109 02:15:43,805 --> 02:15:46,756 Është Pjetri... 1110 02:15:50,912 --> 02:15:54,410 Peter! Peter! 1111 02:15:54,882 --> 02:15:57,011 Heidi! 1112 02:15:59,253 --> 02:16:03,120 Kështu që ju jeni kthyer ... 1113 02:16:03,191 --> 02:16:09,324 Dua të them, një ditë do të jesh këtu... pastaj "ops" ti zhdukesh... 1114 02:16:09,430 --> 02:16:12,771 Pastaj, "uu"... ju jeni përsëri këtu. 1115 02:16:13,067 --> 02:16:16,428 e di A nuk është e çuditshme? 1116 02:16:16,475 --> 02:16:20,239 Mora trenin për në Maienfeld atëherë na u desh të prisnim një karrocë 1117 02:16:20,308 --> 02:16:22,401 sepse Detes nuk i pelqen për të ecur. 1118 02:16:22,477 --> 02:16:26,504 Po shkonte aq ngadalë sa, Mendova se nuk do të arrinim kurrë atje. 1119 02:16:26,581 --> 02:16:29,872 Por në fund, ju keni ... 1120 02:16:29,951 --> 02:16:32,442 me ke munguar! 1121 02:16:32,520 --> 02:16:34,153 Po... 1122 02:16:34,211 --> 02:16:39,019 Edhe Firefly-s ju ka munguar. Ai është i kënaqur që jeni kthyer. 1123 02:16:39,193 --> 02:16:42,411 - Do të më duhet të iki përsëri. - Çfarë? 1124 02:16:42,455 --> 02:16:47,726 - pas një muaji duhet të kthehem. - Jo! Dua të them... nuk mund të jetë. 1125 02:16:48,302 --> 02:16:52,060 Për shkak të Klarës. Ajo ka nevojë për mua, Piter. 1126 02:16:52,106 --> 02:16:55,097 Sepse ajo nuk është e tillë të fortë. 1127 02:16:55,209 --> 02:17:02,846 Le të mos mendojmë për këtë, dhe le të mendojmë ne pretendojmë se qëndrojnë përgjithmonë. Po? Ju lutem! 1128 02:17:03,818 --> 02:17:06,685 Shkoni diku tjetër ose hyre? 1129 02:17:06,754 --> 02:17:11,228 Ti do të vish me mua nesër, apo jo? Në livadhe... 1130 02:17:11,325 --> 02:17:14,920 Jo nesër. Së pari duhet të bëj diçka. 1131 02:17:14,975 --> 02:17:19,145 Por unë premtoj se pas kësaj do të vij çdo ditë. 1132 02:17:26,874 --> 02:17:29,675 Unë dua më shumë, ju lutem! 1133 02:17:46,761 --> 02:17:51,220 - Nuk të lanë të haje atje? - Ushqimi është më i mirë këtu. 1134 02:18:16,123 --> 02:18:18,444 Natën e mirë, gjysh. 1135 02:18:18,793 --> 02:18:20,782 Natën e mirë. 1136 02:18:28,769 --> 02:18:31,570 - Gjysh! - Çfarë është ajo? 1137 02:18:31,839 --> 02:18:37,847 - Shtrati... ti nuk ke... - Çfarë? 1138 02:18:37,945 --> 02:18:42,884 - Nuk e hodhe! - E mendova. 1139 02:18:52,393 --> 02:18:55,784 a është dikush aty që është 1140 02:18:55,930 --> 02:19:00,130 Është gjyshi. Ai tha se nuk e bëri përfundoi çatinë. 1141 02:19:00,187 --> 02:19:02,758 Oh, Heidi! 1142 02:19:03,104 --> 02:19:06,314 Më trego për Frankfurt. 1143 02:19:06,365 --> 02:19:12,114 - Çfarë bëre atje, si është? - Më trego gjithçka! 1144 02:19:12,233 --> 02:19:15,521 Epo, është shumë e zhurmshme, 1145 02:19:15,577 --> 02:19:20,711 tmerrësisht i mbushur me njerëz dhe përafërsisht me hundën lart. 1146 02:19:22,056 --> 02:19:27,987 Vetëm një gjë... që kur kam qenë aty mësova të lexoja. 1147 02:19:28,062 --> 02:19:31,253 - Nuk mund ta besoj! - Po! 1148 02:19:31,311 --> 02:19:34,156 Më lejoni ta vërtetoj për ju. 1149 02:19:35,403 --> 02:19:39,334 Uroj që të mund të shihni fotot. Ata janë kaq të bukur. 1150 02:19:39,380 --> 02:19:44,255 Lexo fjalët e mia, fëmijë. Do shikoj fotot... 1151 02:19:44,322 --> 02:19:47,455 ...në mendjen time. 1152 02:19:50,051 --> 02:19:54,258 “Fshati ndodhej përballë një luginë e qetë. 1153 02:19:54,334 --> 02:19:57,655 pranë një floku që murmurit, 1154 02:19:57,724 --> 02:20:03,555 “Bariu i ri nuk do ta kishte dashur të largohesh ndonjëherë..." 1155 02:20:03,764 --> 02:20:07,117 "dhe atij i pëlqente të rrihte livadhet, 1156 02:20:07,155 --> 02:20:11,555 për të ndjerë erën që fryn në fytyrën e tij..." 1157 02:20:20,581 --> 02:20:25,722 Është e mrekullueshme, fëmijë! E jashtëzakonshme! 1158 02:20:25,987 --> 02:20:28,886 Unë jam shumë krenar për ju. 1159 02:20:29,123 --> 02:20:33,791 Sikur Pjetri ta dinte për të lexuar... 1160 02:20:49,810 --> 02:20:52,074 cfare po ben 1161 02:20:52,146 --> 02:20:59,554 Kudo që të jem, do të doja të mundja të mbyll sytë e të shoh malet. 1162 02:21:00,187 --> 02:21:04,744 Gjyshja thotë se vesh male në shpirt, kudo që shkon. 1163 02:21:04,798 --> 02:21:09,211 Ai nuk ka qenë këtu që nga... As që e di që kur. 1164 02:21:09,263 --> 02:21:13,553 Por ai mund ta përshkruajë atë sikur ai do t'i kishte parë dje. 1165 02:21:15,336 --> 02:21:17,827 Pjetri? 1166 02:21:18,239 --> 02:21:22,130 A mendoni se gjyshja do të vdesë? 1167 02:21:22,443 --> 02:21:24,732 Çfarë? 1168 02:21:26,247 --> 02:21:30,138 Ndonjëherë kam shumë frikë. 1169 02:21:49,036 --> 02:21:52,551 “Ditët kalojnë kaq shpejt këtu në male. 1170 02:21:52,611 --> 02:21:56,702 Pjetri dhe unë luftojmë me dhitë mes luleve te egra... 1171 02:21:56,755 --> 02:22:00,238 dhe gjyshi thotë se është i lumtur se nuk po i qëndrojmë në kokë. 1172 02:22:00,284 --> 02:22:02,745 Por e di që ai nuk është serioz. 1173 02:22:02,798 --> 02:22:05,422 Është pak e sikletshme nëse jemi vonë. 1174 02:22:05,465 --> 02:22:08,582 Ndihem më mirë, më i fortë ditë pas dite”. 1175 02:22:08,656 --> 02:22:11,751 A do të kishte diçka tjetër... Gjyshja është shumë e sëmurë. 1176 02:22:11,824 --> 02:22:15,693 Uroj që doktori ta bëjë ai mund të vijë për ta parë atë. 1177 02:22:15,753 --> 02:22:19,587 E di që ai mund ta bënte mirë. Uroj të vini edhe ju. 1178 02:22:19,667 --> 02:22:22,767 me mungon." 1179 02:22:27,775 --> 02:22:30,569 Babi... Babi! 1180 02:22:30,714 --> 02:22:32,533 Babai! 1181 02:23:14,522 --> 02:23:17,650 Heidi! Heidi! 1182 02:23:21,896 --> 02:23:25,560 Shiko, është për ty. 1183 02:23:34,942 --> 02:23:38,833 Është nga ajo, apo jo? Nga Klara. 1184 02:23:39,780 --> 02:23:43,245 - Çfarë thotë? - Po vjen në datën e pesëmbëdhjetë! 1185 02:23:43,311 --> 02:23:48,223 Me zotin Sesemann dhe gjyshen. Dhe doktori do të vijë nesër. 1186 02:23:48,275 --> 02:23:52,355 Dhe së fundi, ajo do t'ju marrë me vete ... 1187 02:23:52,426 --> 02:23:54,594 A nuk është kështu? 1188 02:23:54,644 --> 02:23:58,124 - Do të kthehesh me të. - Duhet. 1189 02:23:58,198 --> 02:24:02,111 - Por pse? - Sepse të premtova. 1190 02:24:03,604 --> 02:24:05,985 Peter, po pres! 1191 02:24:06,173 --> 02:24:09,228 - Kthehu! - Lëreni të qetë. 1192 02:24:09,977 --> 02:24:13,268 Do të kalojë. 1193 02:24:19,887 --> 02:24:22,772 Sikur t'i kishit parë dhitë sot, gjyshja... 1194 02:24:22,823 --> 02:24:27,255 Schnapps është kaq arrogant dhe jo ai mbaj mend Big Turk. 1195 02:24:27,328 --> 02:24:32,727 Kur Turk erdhi nga pas dhe e shtyu, Schnapps e theu. 1196 02:24:32,799 --> 02:24:35,590 Ishte shumë qesharake. 1197 02:24:38,839 --> 02:24:43,655 Do të vijë një mjek, gjyshe! Së shpejti do të jetë këtu. 1198 02:24:43,811 --> 02:24:49,042 Unë kam gjithë ndihmën këtu kam nevoje 1199 02:24:50,918 --> 02:24:55,952 Ai është gjyshi juaj!? Dhe rregulloni çatinë? 1200 02:24:56,090 --> 02:24:58,221 Sot, jo. 1201 02:24:58,292 --> 02:25:01,220 - Atëherë kush është? - Është Pjetri. 1202 02:25:01,294 --> 02:25:04,545 Mësoi nga gjyshi. 1203 02:25:04,732 --> 02:25:08,249 dite te mire! 1204 02:25:11,572 --> 02:25:13,469 Ata erdhën! 1205 02:25:13,540 --> 02:25:16,875 - OBSH? - Doktori me nënën tuaj. 1206 02:25:18,279 --> 02:25:20,568 Doktor! 1207 02:25:21,215 --> 02:25:25,481 Me vjen shume mire qe erdhe. Unë kam qenë duke pritur për ju. 1208 02:25:25,552 --> 02:25:31,252 Çfarë po bën, Klara, gjyshe, zoti Kandidat? dhe zonja Rottenmeier dhe... 1209 02:25:31,325 --> 02:25:36,044 Lehtë... jam mirë dhe ju uroj mire. 1210 02:25:36,130 --> 02:25:40,882 Por ku është vajza e vogël? nga disa javë më parë?! 1211 02:25:40,933 --> 02:25:44,454 - Është e mahnitshme! - E di. Unë jam shumë më mirë tani. 1212 02:25:44,484 --> 02:25:49,638 - Por gjyshja është e sëmurë rëndë. - Do të përpiqem të bëj diçka, Heidi. 1213 02:26:18,675 --> 02:26:21,985 Pse zgjat kaq shumë? 1214 02:26:22,011 --> 02:26:27,035 Vetëm se është nga qyteti, jo Do të thotë se ai mund ta bëjë mirë. 1215 02:26:27,114 --> 02:26:30,779 Do të shërohet... e di. 1216 02:26:32,753 --> 02:26:35,444 Doktor! 1217 02:26:36,757 --> 02:26:42,118 - Çfarë është ajo? Nuk e dini se çfarë ka ai? - Mendoj se e di, Heidi. 1218 02:26:42,155 --> 02:26:45,123 Atëherë mund ta bëni siç duhet, apo jo? 1219 02:26:45,199 --> 02:26:50,229 Ai është i vjetër, Heidi. Ai është shumë i vjetër. 1220 02:26:50,404 --> 02:26:54,115 Nuk është më aq i fortë u mësua. 1221 02:26:54,155 --> 02:26:58,820 E di... e di. Kjo është arsyeja pse ai ka nevojë për ndihmën tuaj. 1222 02:26:58,946 --> 02:27:04,158 Po, por disa gjëra, me gjithë ilaçet në botë, unë jam... 1223 02:27:04,278 --> 02:27:07,872 ...nuk mund t'i kontrollojmë. 1224 02:27:12,493 --> 02:27:14,335 Por... 1225 02:27:14,374 --> 02:27:18,755 Duhet bërë mirë! Duhet ta shërosh! 1226 02:27:19,767 --> 02:27:23,558 - Heidi! - Jo... lëre të shkojë. 1227 02:27:28,242 --> 02:27:32,233 gjyshe! Gjyshja... 1228 02:27:32,546 --> 02:27:36,423 Po fëmijë. cfare eshte kjo 1229 02:27:36,517 --> 02:27:39,438 Mjeku... 1230 02:27:39,720 --> 02:27:41,585 Ai... Ai tha... 1231 02:27:41,633 --> 02:27:47,151 po. Më pëlqen ky doktor. 1232 02:27:47,227 --> 02:27:50,117 Më vjen mirë që e solle këtu. 1233 02:27:50,330 --> 02:27:53,621 Nuk mund të vdesësh, gjyshe. 1234 02:27:53,671 --> 02:27:58,234 - Nuk mundesh. - Por unë nuk do të vdes, fëmijë. 1235 02:27:58,305 --> 02:28:01,870 Vdekja është diçka normale. 1236 02:28:01,942 --> 02:28:04,133 Është pjesë e jetës. 1237 02:28:04,170 --> 02:28:07,228 Kur të vijë koha, ti shko... kjo është e gjitha. 1238 02:28:07,277 --> 02:28:11,716 Përderisa ka njerëz që të kujtojnë ty 1239 02:28:11,775 --> 02:28:17,374 dhe që të mbajnë në zemrën e tyre, nuk do të vdesësh kurrë. 1240 02:28:17,491 --> 02:28:20,860 Bëje këtë për mua, Heidi. 1241 02:28:20,911 --> 02:28:24,758 Më kujto mua. 1242 02:28:24,800 --> 02:28:31,130 Dhe do të kishte diçka tjetër ... Diçka duhet të më premtosh. 1243 02:28:31,338 --> 02:28:35,930 - Çfarë? - Ke një dhuratë, Heidi. 1244 02:28:36,076 --> 02:28:39,833 Një mënyrë për të prekur njerëzit. 1245 02:28:39,877 --> 02:28:43,218 Për t'i ndihmuar, për t'i sjellë gëzimi... 1246 02:28:43,283 --> 02:28:46,415 Por kjo mund të jetë edhe një mallkim. 1247 02:28:46,486 --> 02:28:50,772 Sepse mund t'ju shtrydh jashtë i lagur, derisa të mos mbetet asgjë. 1248 02:28:50,824 --> 02:28:53,156 Asgjë për ju. 1249 02:28:53,227 --> 02:28:57,329 Më premto se sado do të jetë e vështirë 1250 02:28:57,377 --> 02:29:03,338 për të kërkuar thellë brenda vetes dhe zbuloni saktësisht se kush jeni. 1251 02:29:03,437 --> 02:29:08,775 Mos u dorëzo, Heidi... pa marrë parasysh se çfarë është. 1252 02:29:08,876 --> 02:29:12,576 A e kupton se çfarë po them, fëmijë? 1253 02:29:15,282 --> 02:29:20,232 Po... mendoj se po. 1254 02:29:20,311 --> 02:29:24,678 Domethënë, nuk e di... 1255 02:29:24,738 --> 02:29:30,533 Do ta dish, Heidi... më beso... 1256 02:29:30,592 --> 02:29:35,131 Do ta dini kur të vijë koha. 1257 02:29:52,819 --> 02:29:57,548 Toka nga toka... 1258 02:29:58,325 --> 02:30:06,554 Ne jemi këtu për të udhëhequr Maria jonë e dashur, në rrugën e saj në qiellin e Zotit... 1259 02:30:06,588 --> 02:30:11,882 Do ta kujtojmë si nënë gjyshe e përkushtuar dhe e dashur. 1260 02:30:11,933 --> 02:30:15,539 Duke reflektuar mbi jetën e saj, 1261 02:30:15,609 --> 02:30:19,045 ne duhet të drejtojmë vëmendjen tonë në jetët tona... 1262 02:30:19,112 --> 02:30:24,127 për të ngritur shpirtrat tanë të trishtuar, duke shijuar dashurinë e Zotit, 1263 02:30:24,175 --> 02:30:28,822 me shpresën se do t'i lehtësojë shpirtrat barrat tona. Amen! 1264 02:30:28,888 --> 02:30:31,787 Amen. 1265 02:30:47,641 --> 02:30:49,974 Gjysh, po pres! 1266 02:30:50,010 --> 02:30:52,401 Është babai. 1267 02:30:53,374 --> 02:30:55,311 Tobias! 1268 02:30:55,382 --> 02:30:57,077 Po... 1269 02:30:57,150 --> 02:31:01,448 Nëse dalim para tij, do ta bëjmë kthehu dhe na lër të qetë. 1270 02:31:01,521 --> 02:31:04,535 - Gjyshi... - Tobias! 1271 02:31:04,658 --> 02:31:09,433 - Gjysh! - Mirë, mirë... Çfarë është? 1272 02:31:09,496 --> 02:31:17,422 Asgjë veçse të pashë duke qëndruar atje dhe pyesja veten për sa kohë u tërhoqët nga fshati!? 1273 02:31:17,470 --> 02:31:21,565 - Është një histori e vjetër. - Jo aq i vjetër. 1274 02:31:21,675 --> 02:31:25,543 Brigitte më tha se Heidi do largohet se shpejti... 1275 02:31:25,612 --> 02:31:29,555 - Dhe po për këtë? - Për të mirën tënde, Tobias, mos u tërhiq përsëri. 1276 02:31:29,588 --> 02:31:34,111 - Kthehuni në komunitet. - Nuk kam nevojë për simpatinë tuaj. 1277 02:31:34,165 --> 02:31:39,757 Sa i përket largimit të Heidit... nuk eshte puna jote. 1278 02:31:44,765 --> 02:31:47,556 - Gjysh? - Çfarë është ajo? 1279 02:31:47,768 --> 02:31:50,426 - Ka të drejtë. - OBSH? 1280 02:31:50,477 --> 02:31:55,129 - Babai. - Ka 30 vjet që nuk ka të drejtë. 1281 02:31:55,208 --> 02:31:58,199 Por është e vërtetë. 1282 02:31:59,279 --> 02:32:02,855 Pasi të shkoj unë, do të jesh sërish vetëm. 1283 02:32:03,717 --> 02:32:07,422 Gjithmone kam qene vetem... 1284 02:32:43,957 --> 02:32:50,885 - Ky është Maienfeld. Nuk është larg nga këtu. - Mirë se vini, zoti Sesemann! 1285 02:32:50,955 --> 02:32:56,788 - Do ta shoh sot? - Jo, jo... Vetëm nesër kur do ngjitemi në mal së bashku. 1286 02:32:56,837 --> 02:33:02,649 - Nuk mund të pres. - A janë të gjitha tuajat? 1287 02:33:02,709 --> 02:33:04,904 Kam frikë se po. 1288 02:33:04,978 --> 02:33:09,779 Ju thjesht nuk e prisnit që të vinim të papërgatitur, mbi këto predha? 1289 02:33:09,850 --> 02:33:15,675 - Jo, sigurisht që jo. - Por zoti Sesemann nuk erdhi? 1290 02:33:15,722 --> 02:33:19,125 Ai u ndalua me biznes por ai do të arrijë sa më shpejt që të jetë e mundur. 1291 02:33:19,175 --> 02:33:23,433 - Gjeta një karrocë. - Oh, sa mirë! ok ok... 1292 02:33:23,488 --> 02:33:27,573 Por unë mendoj se do të na duhen dy. 1293 02:33:27,734 --> 02:33:35,032 Ah... po, për të bërë hyrjet... Znj. Sesemann, znj. Rottenmeier, Klara... 1294 02:33:35,075 --> 02:33:39,272 Ajo është Brigitte e mrekullueshme për të që ju kam thënë aq shumë. 1295 02:33:39,335 --> 02:33:44,033 - Gëzohem që u njohëm! - I kënaqur! 1296 02:33:45,018 --> 02:33:49,354 Tani e kuptoj pse je i tillë jeni te mirepritur doktor. 1297 02:33:49,790 --> 02:33:54,051 - Natyrisht, ky mjedis ju përshtatet. - Oh, po, po... 1298 02:33:54,111 --> 02:33:58,859 Jam i sigurt se edhe Klara do të përfitojë të këtij ajri të shëndetshëm malor. 1299 02:34:45,946 --> 02:34:51,222 kam ardhur. Kush më ndihmon me këto çanta? 1300 02:34:55,589 --> 02:34:58,951 A është ky hoteli ku do të qëndrojmë? 1301 02:34:59,011 --> 02:35:03,955 Kam frikë se është i vetmi në Dorfli. Zot! Çfarë do të mendojë zoti Sesemann? 1302 02:35:04,064 --> 02:35:08,875 Duhet të jesh familja Sesemann. Zoti po! 1303 02:35:08,935 --> 02:35:13,167 Kur Dete më tha se do të vish, Isha shumë i kënaqur. 1304 02:35:13,240 --> 02:35:17,574 Unë tashmë i kam përgatitur më të mirat dhoma hoteli. 1305 02:35:17,644 --> 02:35:20,838 Në këtë mënyrë, nëse doni të më ndiqni. 1306 02:35:20,883 --> 02:35:24,475 - Është vërtet simpatike. - Po, është perfekt! 1307 02:35:24,520 --> 02:35:28,747 - A nuk është e mrekullueshme? - Ashtu mendoj...?! 1308 02:35:28,955 --> 02:35:32,733 Pak e egër... 1309 02:35:32,821 --> 02:35:36,122 Mendoj se nuk kam ku të shkoj. 1310 02:36:20,607 --> 02:36:23,228 Përshëndetje, Brigitte! 1311 02:36:23,310 --> 02:36:26,441 Peter, nxito, po vij! 1312 02:36:27,280 --> 02:36:30,820 Vishni pallton dhe jini të sjellshëm! 1313 02:36:30,951 --> 02:36:33,842 - Përshëndetje, Brigitte. - Dete... 1314 02:36:33,920 --> 02:36:36,855 Të gjithë janë këtu... Më lejoni të prezantoj secilën prej tyre. 1315 02:36:36,923 --> 02:36:38,922 Ajo është Klara. 1316 02:36:38,992 --> 02:36:41,881 Pjetri?! 1317 02:36:58,778 --> 02:37:02,470 Është atje lart, pikërisht përpara. Nuk ka asnjë mënyrë për të shpëtuar. 1318 02:37:02,549 --> 02:37:06,582 - Nuk po vjen me ne? - Jo, jo. Unë, ah ... mirë ... 1319 02:37:06,633 --> 02:37:15,755 Thashë se do të të sjell edhe këtu ja ku jemi... por unë nuk e bëj më asnjërën një hap shtesë. 1320 02:37:15,786 --> 02:37:20,326 E kuptoj, por pas kësaj rruge, a je i sigurt qe... 1321 02:37:20,374 --> 02:37:23,441 Unë jam absolutisht i sigurt. 1322 02:37:23,770 --> 02:37:26,451 Në rregull, atëherë. 1323 02:37:30,677 --> 02:37:32,882 kam ardhur. 1324 02:37:32,955 --> 02:37:36,111 dite te mire! dite te mire! 1325 02:37:36,650 --> 02:37:39,341 Oh, çfarë bukurie! 1326 02:37:39,411 --> 02:37:41,770 Dhe sa freski. 1327 02:37:41,955 --> 02:37:44,418 dite te mire! 1328 02:37:45,058 --> 02:37:47,945 Heidi, Heidi! 1329 02:37:55,001 --> 02:37:57,761 Oh, Heidi! Heidi! 1330 02:37:57,837 --> 02:38:02,935 Heidi, na ke munguar! Mirë që ju shoh përsëri! 1331 02:38:03,143 --> 02:38:07,011 A janë ata për mua? Faleminderit shumë. 1332 02:38:07,914 --> 02:38:11,338 - Oh, Heidi! - Klara! 1333 02:38:11,584 --> 02:38:16,448 me ke munguar Ishte shumë e mërzitshme në shtëpi. 1334 02:38:16,522 --> 02:38:22,022 - Gjithçka është pikërisht ashtu siç më the. - E di. 1335 02:38:22,295 --> 02:38:25,822 - E ke takuar Pjetrin? - Jo me të vërtetë. 1336 02:38:25,999 --> 02:38:29,433 Peter, kjo është Klara. 1337 02:38:30,070 --> 02:38:32,230 dite te mire 1338 02:38:33,506 --> 02:38:35,987 Ai është pak i turpshëm. 1339 02:38:36,042 --> 02:38:40,448 - Sebastian, më vjen mirë që je këtu. - Më vjen mirë që të shoh sërish, doktor Heidi. 1340 02:38:40,511 --> 02:38:43,571 Dhe nëse më lejoni, dukesh shume mire! 1341 02:38:43,649 --> 02:38:46,440 Më falni. 1342 02:38:54,794 --> 02:38:58,594 Mirë se vini, zoti Rottenmeier. Më vjen mirë që je këtu. 1343 02:38:58,665 --> 02:39:04,375 Mund të them vetëm se është e vërtetë mrekulli që arritëm të ngjitemi këtu. 1344 02:39:04,437 --> 02:39:12,254 Doktor, shpresoj se mund të largohemi një mënyrë tjetër, jo gjithë kjo mënyrë e mjerueshme në të cilën u ngjita!? 1345 02:39:12,300 --> 02:39:18,781 - Jo, kam frikë se është i vetmi. - Është... e tmerrshme. 1346 02:39:19,586 --> 02:39:23,711 Gjyshi... ajo është gjyshe. 1347 02:39:26,392 --> 02:39:32,874 Ajo është Klara dhe ai është Sebastian dhe ata Unë jam zonja Rottenmeier dhe zoti doktor. 1348 02:39:32,944 --> 02:39:36,355 Për të gjithë... 1349 02:39:36,703 --> 02:39:40,264 Ky është gjyshi im! 1350 02:39:44,177 --> 02:39:49,588 Heidi na tregoi për ty dhe për malet e tua imponuese. 1351 02:39:49,622 --> 02:39:54,300 Është pikërisht ashtu siç na e ka përshkruar ajo. Edhe më e bukur. 1352 02:39:54,354 --> 02:39:58,820 asgjë e zbukuruar, por thjesht natyra. 1353 02:39:58,894 --> 02:40:03,090 Por absolutisht e mrekullueshme, apo jo? 1354 02:40:06,699 --> 02:40:09,524 Sebastian, pse jo a e heq pallton 1355 02:40:09,572 --> 02:40:13,430 - Do të jeni shumë më rehat. - Faleminderit shumë. 1356 02:40:15,275 --> 02:40:19,064 - byrek me fruta... - E bëre? - Sigurisht që po. 1357 02:40:19,111 --> 02:40:21,876 - A dëshiron edhe ti? - Po, do të doja të provoja. 1358 02:40:21,922 --> 02:40:25,025 Dëshironi edhe ju tuajën? Duket e shijshme... 1359 02:40:25,622 --> 02:40:28,275 Unë jam shumë i uritur ... 1360 02:40:28,688 --> 02:40:31,524 faleminderit 1361 02:40:33,443 --> 02:40:37,445 Këtu ka shije të ndryshme... dhe është kaq e freskët. 1362 02:40:37,498 --> 02:40:41,056 Kështu duhet të jetë. Pranvera është pikërisht aty. 1363 02:40:42,969 --> 02:40:49,229 - Është një drekë speciale, faleminderit! - Heidi u kujdes për të, jo unë. 1364 02:40:49,322 --> 02:40:54,885 Mendoj se ishte shumë e vështirë ju mendoni se ai duhet të shkojë. 1365 02:40:55,381 --> 02:40:58,072 ke te drejte. 1366 02:40:58,151 --> 02:41:01,814 Kur u kthye, e dija këtë jo gjithçka do të mbetet. 1367 02:41:01,878 --> 02:41:07,857 Po, por ju jeni të vetëdijshëm për këtë e ardhmja e saj në shtëpinë e djalit tim, 1368 02:41:07,927 --> 02:41:13,763 dhe do të sigurojë një arsimim të zgjedhur, marrëdhëniet dhe mundësitë. 1369 02:41:13,833 --> 02:41:18,424 Mundësia e një jete reale... do të ketë gjithçka! 1370 02:41:18,504 --> 02:41:22,111 - përveç kësaj. - Po. 1371 02:41:22,242 --> 02:41:24,825 veç kësaj... 1372 02:41:25,712 --> 02:41:29,288 Dhe kush do të jetë në gjendje të bëjë diferencën mes te dyjave? 1373 02:41:30,316 --> 02:41:32,987 Gjysh, gjyshe? 1374 02:41:33,186 --> 02:41:37,554 - Kemi një ide të mrekullueshme. - Duhet të thuash po, të lutem! 1375 02:41:37,607 --> 02:41:42,411 - Për çfarë bëhet fjalë? - Zoti Sesemann nuk po vjen akoma, dhe... 1376 02:41:42,452 --> 02:41:45,442 Dhe çfarë? 1377 02:41:46,098 --> 02:41:52,187 A mund të qëndrojë Klara këtu, në vend që të kthehesh në hotel? 1378 02:41:52,272 --> 02:41:57,327 - Vetëm derisa të vijë babai i saj. - Zot, jo! Këtu lart? 1379 02:41:57,377 --> 02:41:59,937 Gjyshe, të lutem! 1380 02:42:00,179 --> 02:42:03,171 Kjo është krejtësisht absurde. 1381 02:42:03,249 --> 02:42:05,809 Doktor, thuaj! 1382 02:42:05,885 --> 02:42:08,585 Në fakt, mendoj se është një ide e mirë. 1383 02:42:08,644 --> 02:42:11,585 - Ai madje mund t'i kapë mirë. - Çfarë? 1384 02:42:11,658 --> 02:42:15,788 - Zonja Sesemann, ju duhet të kundërshtoni. - Pse? Unë nuk shoh asgjë të keqe. 1385 02:42:15,862 --> 02:42:21,333 Po, gjyshi i Heidit është gjithashtu dakord... 1386 02:42:21,601 --> 02:42:24,452 Po? 1387 02:42:26,806 --> 02:42:29,755 - Po. - Faleminderit! 1388 02:42:29,822 --> 02:42:34,221 Heidi, kjo është kaq emocionuese. Unë mund të qëndroj. 1389 02:42:34,414 --> 02:42:36,552 Heidi... 1390 02:42:56,602 --> 02:42:58,433 Klara! 1391 02:43:05,845 --> 02:43:07,834 Ju lutem... 1392 02:43:10,550 --> 02:43:15,883 - Por është ende ngrohtë ... - E di. Shijoni! 1393 02:43:20,927 --> 02:43:24,225 - Është mirë. - Sigurisht që është mirë. 1394 02:43:28,434 --> 02:43:33,984 O Heidi... Është kaq e ëmbël. 1395 02:43:39,112 --> 02:43:43,855 Heidi, ata janë shumë të bukur. Më thuaj si janë emrat? 1396 02:43:43,933 --> 02:43:47,577 Ky është turku dhe Snowhopper. 1397 02:43:47,633 --> 02:43:52,754 Dhe ka Kërmill dhe Schnapps. Dhe kjo është Firefly. 1398 02:43:54,093 --> 02:43:58,633 Pjetri i merr atje lart, në ato kullota. 1399 02:43:58,698 --> 02:44:02,293 Janë plot me lule, siç mund ta shihni me sy. 1400 02:44:02,368 --> 02:44:04,563 Dhe Zonja e Malit është ende atje. 1401 02:44:04,637 --> 02:44:06,935 Unë do të doja të shkoja atje. 1402 02:44:07,006 --> 02:44:11,568 - Mund të shkojmë, Heidi? - Nuk e di. 1403 02:44:12,712 --> 02:44:17,577 Ndoshta... Gjyshi do të na ndihmojë. 1404 02:44:18,651 --> 02:44:20,545 Gjyshi! 1405 02:44:33,633 --> 02:44:36,424 Peter, po pres! 1406 02:44:36,969 --> 02:44:40,561 - Largohuni nga këtu, dhi budallenj! - Pjetri? 1407 02:44:42,842 --> 02:44:47,767 Schnapps, kërmilli, largohu nga këtu! Lëreni të shkojë... 1408 02:45:38,664 --> 02:45:43,395 Ndihem si në një përrallë. Unë jam aq shumë shumë i lumtur që më lanë të qëndroj. 1409 02:45:43,503 --> 02:45:47,303 E gjora zonja Rottenmeier... Mendova se do të shpërthejë. 1410 02:45:47,373 --> 02:45:54,122 E patë kur zbritën? Ai mbylli sytë nga frika... 1411 02:45:56,082 --> 02:45:59,848 Kam harruar t'ju them ... Z. Kandidati pyeti për ju. 1412 02:45:59,919 --> 02:46:04,850 Ai përgatiti mësimet dhe babai ai na rezervoi vende në teatër. 1413 02:46:04,924 --> 02:46:10,455 Dhe zgjodha një shtrat të ri për ju për shtratin. Unë mendoj se do t'ju pëlqejë. 1414 02:46:10,532 --> 02:46:14,460 Por nëse jo, ne do t'ju marrim një tjetër. 1415 02:46:18,137 --> 02:46:21,106 Do të jetë një vit i mrekullueshëm, Heidi. 1416 02:46:21,174 --> 02:46:26,884 Ne do ta bëjmë atë të mrekullueshëm ... së bashku. 1417 02:47:17,997 --> 02:47:22,773 Karrigia ime! Ishte pikërisht këtu. Ku u zhduk? 1418 02:47:29,208 --> 02:47:32,522 Gjysh, shiko! 1419 02:47:35,948 --> 02:47:38,416 Si ndodhi? 1420 02:47:38,456 --> 02:47:42,584 Pa karrigen time, nuk do të mund të... duhet të shkoj në livadhe? 1421 02:47:42,632 --> 02:47:46,347 -E dija... - Mos u shqetëso më. 1422 02:47:47,360 --> 02:47:51,056 Ju do të shkoni atje. 1423 02:47:56,569 --> 02:47:59,970 - Nuk u ndalët në shtëpinë tonë në mëngjes. - Po, por ti po flije. 1424 02:48:00,039 --> 02:48:04,066 Sedilja e vajzës është dëmtuar. Ai u rrokullis poshtë luginës. 1425 02:48:04,143 --> 02:48:07,071 - A dini ndonjë gjë për këtë? - Unë? 1426 02:48:07,142 --> 02:48:10,874 - Ndoshta ke parë diçka rrugës?! - Jo, asgjë. 1427 02:48:10,948 --> 02:48:16,243 - Ishte vetëm era? - Po, ndoshta vetëm era. 1428 02:48:16,289 --> 02:48:19,057 Kini shumë kujdes, më dëgjoni? 1429 02:48:19,121 --> 02:48:22,287 Ndihmojini nëse kanë nevojë. 1430 02:48:22,344 --> 02:48:26,760 Nëse jo, do të duhet të merreni me mua. a e kuptove 1431 02:48:31,637 --> 02:48:34,557 Hajde Firefly... Schnapps! 1432 02:48:37,610 --> 02:48:42,882 Është vendi më mbresëlënës që kam parë ndonjëherë. 1433 02:48:43,416 --> 02:48:45,877 e di 1434 02:48:45,951 --> 02:48:52,322 - A është Zonja e Malit? - Po, por duket më mirë nga ajo kulm. 1435 02:48:52,355 --> 02:48:56,338 - Mund të shkojmë atje? - Si?! Kjo është rruga. 1436 02:48:56,377 --> 02:48:59,752 Heidi, të lutem, duhet të ikim. Unë kam arritur deri këtu ... 1437 02:48:59,798 --> 02:49:02,925 Nuk mund të ecim për shkak të sajë. 1438 02:49:02,977 --> 02:49:08,824 Po Pjetri? Ju thatë se ishte e fortë. Ai mund të na ndihmojë nëse e pyesni... 1439 02:49:08,874 --> 02:49:13,433 Epo.. ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar. 1440 02:49:14,180 --> 02:49:17,574 Peter, do të na ndihmosh të lutem? 1441 02:49:17,633 --> 02:49:20,344 Klara dëshiron ta shohë atë Zonja e Malit... 1442 02:49:28,294 --> 02:49:31,731 - A jeni mirë? - E mrekullueshme. 1443 02:49:31,770 --> 02:49:34,121 Unë jam pothuajse atje. 1444 02:49:47,133 --> 02:49:52,041 - Shikoni! - Është e pabesueshme! 1445 02:49:55,788 --> 02:49:59,274 - Të kam zili. - Pse? 1446 02:49:59,332 --> 02:50:02,754 - Sepse ti i ke të gjitha këto. - Por tani i ke edhe ti. 1447 02:50:02,811 --> 02:50:05,796 Nuk është e njëjta gjë. 1448 02:50:06,132 --> 02:50:09,328 Pse? Sepse nuk mundesh.. 1449 02:50:09,378 --> 02:50:12,533 Thuaj! Sepse nuk mund të shkoj? 1450 02:50:12,577 --> 02:50:16,689 Po, kjo është arsyeja pse. Përderisa jam unë i palëvizur�, nuk do të kem asgjë. 1451 02:50:16,742 --> 02:50:21,743 Por nëse përpiqesh shumë, 1452 02:50:21,795 --> 02:50:27,675 ndoshta do të mund të shkosh një ditë. - Jo. Kjo është e pamundur. 1453 02:50:27,720 --> 02:50:31,281 Doktori nuk e tha fare këtë. Vë bast se mundesh, Klara. 1454 02:50:31,357 --> 02:50:36,488 - Nëse do të provonit... - Ndaloni së foluri për këtë. Është shumë e dhimbshme. 1455 02:50:36,529 --> 02:50:38,788 - Më fal! - Ju duhet të mendoni kështu! 1456 02:50:38,824 --> 02:50:42,758 - Sepse nuk është e drejtë, e di. - Unë do t'ju them se çfarë nuk është në rregull! 1457 02:50:42,798 --> 02:50:45,025 - Nuk ke të drejtë. - Piter, jo! 1458 02:50:45,073 --> 02:50:48,220 Ajo nuk dëshiron të largohet por atij i vjen keq për ty. 1459 02:50:48,277 --> 02:50:52,734 - Nuk është e vërtetë. - Jo? Hajde, pyete atë! 1460 02:50:54,413 --> 02:51:00,224 Heidi, për çfarë po flet... nuk eshte... 1461 02:51:00,285 --> 02:51:04,022 Ju dëshironi të vini në shtëpi për mua, apo jo?! 1462 02:51:04,623 --> 02:51:07,250 E vërteta, Heidi! 1463 02:51:28,314 --> 02:51:31,305 E dëgjoj, Piter... 1464 02:51:32,251 --> 02:51:37,085 Mbi Zonjën e Malit... Më në fund, e dëgjoj. 1465 02:51:44,396 --> 02:51:46,887 Klara... 1466 02:51:48,300 --> 02:51:52,887 I bëra një premtim gjyshes sime para se të vdesë. 1467 02:51:53,172 --> 02:51:57,633 Nuk e kuptova atëherë për çfarë bëhej fjalë 1468 02:51:57,710 --> 02:52:00,355 Por tani e di. 1469 02:52:00,412 --> 02:52:04,339 Kjo është shtëpia ime, Klara. Është vendi të cilit i përkas. 1470 02:52:04,377 --> 02:52:07,849 Unë kam nevojë për ty, Heidi! Nuk mundem pa ty. 1471 02:52:07,911 --> 02:52:11,115 - Po, mundesh. - Jo. Jo! 1472 02:52:11,323 --> 02:52:13,018 Më dëgjo! 1473 02:52:13,092 --> 02:52:17,358 Unë nuk mund të kthehem me ju. Por ti je miku im. 1474 02:52:17,429 --> 02:52:19,556 Ne do të jemi gjithmonë miq. 1475 02:52:19,632 --> 02:52:23,825 ti nuk je miku im qe ke premtuar se do të kthehesh por ke gënjyer. 1476 02:52:23,882 --> 02:52:29,221 Shpresoj te kalbet ne kete vend dhe nuk të shoh më kurrë. 1477 02:52:29,308 --> 02:52:34,734 - Klara, nuk e ke seriozisht. - Epo, po. Unë ju urrej! 1478 02:52:36,148 --> 02:52:39,442 Gënjeshtar! Gënjeshtar... 1479 02:52:39,718 --> 02:52:45,754 Ju jeni një gënjeshtar, jo Heidi. Unë do t'ju them të vërtetën. 1480 02:52:45,823 --> 02:52:52,445 Të hodha edhe karrigen Unë jam i kënaqur që e bëra. 1481 02:52:52,865 --> 02:52:56,578 - Çfarë bëre? - Më dëgjuat. 1482 02:52:57,803 --> 02:52:59,763 Heidi! 1483 02:53:03,475 --> 02:53:05,334 Heidi! 1484 02:53:13,719 --> 02:53:16,718 - Heidi! - Pjetri? 1485 02:53:21,894 --> 02:53:24,091 Heidi! 1486 02:53:25,798 --> 02:53:30,197 - Heidi, je mirë? - Mendoj se po. 1487 02:53:30,254 --> 02:53:32,426 Heidi! 1488 02:53:35,975 --> 02:53:38,777 Më mbaj dorën. 1489 02:53:41,814 --> 02:53:44,545 - Heidi! - Piter, ndihmo! 1490 02:53:45,751 --> 02:53:47,514 Peter! 1491 02:53:47,586 --> 02:53:50,477 duro... Klara! 1492 02:53:51,924 --> 02:53:54,115 Klara! 1493 02:54:01,433 --> 02:54:03,122 Heidi! 1494 02:54:03,469 --> 02:54:06,034 Merr dorën time. 1495 02:54:06,372 --> 02:54:09,734 - Kape atë! - Nuk mundem. 1496 02:54:10,309 --> 02:54:12,733 Kujdesuni! 1497 02:54:15,648 --> 02:54:17,437 Heidi! 1498 02:54:28,394 --> 02:54:31,986 - Jo! Heidi! - Piter, ndihmo! 1499 02:54:33,899 --> 02:54:35,830 Heidi! 1500 02:54:40,072 --> 02:54:42,537 Po ikën, Piter. 1501 02:54:43,475 --> 02:54:45,766 Heidi! 1502 02:54:47,146 --> 02:54:49,035 Heidi! 1503 02:54:52,117 --> 02:54:54,337 Klara! 1504 02:54:59,291 --> 02:55:02,332 Heidi, po vij tani. 1505 02:55:06,932 --> 02:55:08,440 Heidi! 1506 02:55:10,569 --> 02:55:14,075 - Pjetri? - Më mbaj këmbët. 1507 02:55:35,694 --> 02:55:37,083 Gjuaj! 1508 02:55:37,144 --> 02:55:40,857 - Nuk mundem. - Duhet të jesh në gjendje. 1509 02:55:53,412 --> 02:55:56,041 Prit, Heidi! 1510 02:55:59,618 --> 02:56:03,751 Mund ta bësh, Heidi. Vetëm vazhdo kështu. 1511 02:56:09,094 --> 02:56:12,552 - Prit, Heidi. - Hajde! 1512 02:56:12,765 --> 02:56:15,595 Heidi, mund ta bësh! 1513 02:56:24,576 --> 02:56:26,565 Hajde! 1514 02:56:27,379 --> 02:56:29,403 Heidi! 1515 02:56:36,622 --> 02:56:39,233 E bëre! 1516 02:56:46,231 --> 02:56:49,058 Unë e bëra atë! 1517 02:56:49,935 --> 02:56:52,703 E neveritshme, apo jo? 1518 02:56:52,771 --> 02:56:54,771 - Nuk është saktësisht Frankfurt. - Për këtë. 1519 02:56:54,832 --> 02:56:59,942 U thashë se nuk kemi çfarë të kërkojmë këtu, por a më dëgjoi njeri? 1520 02:57:00,078 --> 02:57:04,071 Frederik, çfarë kishe në kokën tënde? 1521 02:57:04,149 --> 02:57:07,380 - Sapo e la aty? - Është në duar të mira. 1522 02:57:07,452 --> 02:57:12,410 Nëse e ke fjalën për gjyshin, hanxhiun më tha se çfarë “duarsh të mira” ka. 1523 02:57:12,491 --> 02:57:15,557 Unë garantoj se është i sigurt. 1524 02:57:15,598 --> 02:57:19,440 Si të jeni të sigurt me karrigen copë-copë? 1525 02:57:19,565 --> 02:57:24,087 Unë nuk jam i qetë derisa Unë nuk i shoh fëmijët prapa, ajo e dinte. 1526 02:57:26,071 --> 02:57:27,629 Klara! 1527 02:57:27,806 --> 02:57:30,237 - Klara! - Babi. 1528 02:57:30,475 --> 02:57:32,702 Klara! 1529 02:57:33,478 --> 02:57:35,878 Shikoni. 1530 02:57:52,631 --> 02:57:55,522 - Klara je mire? - Po, jam mirë. 1531 02:57:55,570 --> 02:57:58,091 Sigurisht? 1532 02:57:59,972 --> 02:58:05,221 - Unë jam babai i Klarës, Herbert Sesemann. - e kuptova. 1533 02:58:05,277 --> 02:58:07,438 Heidi, mblidh gjërat e tua! Ne po largohemi. 1534 02:58:07,512 --> 02:58:10,733 - Babi, po pres! - Klara kemi një rrugë të gjatë... 1535 02:58:10,782 --> 02:58:14,334 - Por baba... - Sebastian, mblidhi gjërat e tyre! 1536 02:58:14,453 --> 02:58:16,775 Babi, jo! 1537 02:58:17,222 --> 02:58:19,986 Më duhet të të tregoj diçka. 1538 02:58:20,058 --> 02:58:22,898 Diçka që duhet të shihni. 1539 02:58:25,564 --> 02:58:28,423 Klara, çfarë po bën? Ndaloje! 1540 02:58:28,634 --> 02:58:34,740 - Ndalo para se të lëndohesh. - Vetëm shiko, baba. Shikoni! 1541 02:58:42,281 --> 02:58:47,875 Çfarë po bën ajo... Duhet ta ndalosh. Dikush ta ndalë! 1542 02:59:17,416 --> 02:59:20,546 - Klara! - Jo, prit! 1543 02:59:20,611 --> 02:59:23,129 Unë mund ta bëj. 1544 02:59:27,092 --> 02:59:31,443 Hajde Klara, tregoju çfarë mund të bësh. 1545 03:00:00,859 --> 03:00:03,349 Klara... 1546 03:00:21,246 --> 03:00:24,987 Sa e mrekullueshme... Është një mrekulli! 1547 03:00:25,317 --> 03:00:30,015 Do të kemi një festë të mrekullueshme kur të kthehemi në shtëpi. 1548 03:00:30,088 --> 03:00:32,579 Unë jam shumë krenar për ju. 1549 03:00:32,924 --> 03:00:37,783 Ne duhet të shkojmë tani. Nuk mund të vonohemi për tren. 1550 03:00:39,931 --> 03:00:43,552 Heidi, është koha për të shkuar. 1551 03:00:43,612 --> 03:00:46,352 thuaj lamtumirë. 1552 03:00:48,707 --> 03:00:52,754 Prit, babi. Nuk është e saktë. Ajo nuk mund të vijë me ne. 1553 03:00:52,811 --> 03:00:56,302 Po, sigurisht që do të vijë. Janë bërë përgatitjet. 1554 03:00:56,355 --> 03:00:59,448 Z. Rottenmeier, Sebastian, mbledh gjërat e tij! 1555 03:00:59,517 --> 03:01:01,982 Heidi po vjen me ne. 1556 03:01:03,755 --> 03:01:06,346 Babi, jo! 1557 03:01:06,358 --> 03:01:11,233 Mbetet këtu, aty ku i takon. 1558 03:01:11,463 --> 03:01:16,233 Këtu është shtëpia e saj, në mal. 1559 03:01:16,501 --> 03:01:20,377 Pasi vendi im është me ju në Frankfurt. 1560 03:01:20,539 --> 03:01:23,030 je i sigurt? 1561 03:01:25,744 --> 03:01:27,955 O Klara... 1562 03:01:31,116 --> 03:01:35,544 Shko, Heidi, dhe thuaji gjyshi juaj 1563 03:01:43,762 --> 03:01:46,553 Gjyshi! 1564 03:01:51,002 --> 03:01:53,753 Më ul poshtë, babi. 1565 03:01:59,911 --> 03:02:04,553 Gjysh, dëgjove? Klara është dakord. 1566 03:02:04,612 --> 03:02:07,333 Unë mund të qëndroj. 1567 03:02:08,253 --> 03:02:10,658 Çfarë ndodhi? 1568 03:02:10,711 --> 03:02:13,446 nuk me degjove 1569 03:02:13,658 --> 03:02:16,585 Gjithçka është në rregull tani. 1570 03:02:25,103 --> 03:02:28,068 - Kthehu në Frankfurt. - Çfarë? 1571 03:02:28,122 --> 03:02:32,122 - do të jesh më mirë atje. - Si mund ta thuash këtë? 1572 03:02:32,277 --> 03:02:35,507 Ka gjëra që nuk i dini. 1573 03:02:35,580 --> 03:02:38,848 Rreth John, për Adelheid. 1574 03:02:39,851 --> 03:02:44,384 - Për nënën dhe babain tim? - Gjërat për mua... 1575 03:02:44,456 --> 03:02:50,016 - Më thuaj, gjysh. - ...gjëra që do të të lëndojnë. 1576 03:02:50,529 --> 03:02:53,320 Ju lutem më tregoni! 1577 03:03:00,138 --> 03:03:05,255 Edhe babain tënd e kam përzënë E shtyva drejt vdekjes. 1578 03:03:05,310 --> 03:03:10,068 Dhe së fundi, nuk e doja më të di për ty, si një frikacak. 1579 03:03:10,549 --> 03:03:13,740 Pra, unë po largohem tani ... 1580 03:03:13,852 --> 03:03:17,122 Kthehuni në Frankfurt! 1581 03:03:24,996 --> 03:03:27,787 Jo, gjysh! 1582 03:04:04,169 --> 03:04:08,871 Gomari i mjerë gati sa më vrau. 1583 03:04:10,642 --> 03:04:14,705 Mos më prek kështu, Sebastian... si një thes me qymyr. 1584 03:04:14,755 --> 03:04:17,753 Unë jam në gjendje të ngjitem vetëm. 1585 03:04:17,811 --> 03:04:21,055 Është e papranueshme. 1586 03:04:32,397 --> 03:04:38,165 Muajin tjetër, babi dëshiron na merr me vete në Paris. 1587 03:04:38,236 --> 03:04:41,562 A nuk do të jetë mirë, Heidi? 1588 03:04:41,633 --> 03:04:46,251 Do të vijë edhe Sebastiani. Ndoshta do të kemi edhe një mace. 1589 03:04:46,311 --> 03:04:49,837 Dhe babai e premtoi këtë në verë ne mund të vijmë këtu përsëri. 1590 03:04:49,912 --> 03:04:56,277 Dhe verën tjetër, dhe tjetra... 1591 03:05:00,191 --> 03:05:02,580 Heidi? 1592 03:05:07,655 --> 03:05:10,055 Klara... 1593 03:05:13,938 --> 03:05:17,083 Nuk mund ta bëj. 1594 03:05:19,444 --> 03:05:22,115 Gjyshi ka nevojë për mua. 1595 03:05:22,213 --> 03:05:25,304 Unë nuk mund të largohem. 1596 03:05:31,956 --> 03:05:34,253 e di 1597 03:05:45,503 --> 03:05:49,344 Unë do të jem shoqja jote përgjithmonë, Heidi. 1598 03:05:53,078 --> 03:05:55,539 e di 1599 03:06:02,954 --> 03:06:05,422 Klara? 1600 03:06:05,957 --> 03:06:08,822 do me mungosh. 1601 03:06:23,274 --> 03:06:30,257 Heidi, shpëto shpirtin tënd kjo e pastër... mos ndrysho! 1602 03:06:30,648 --> 03:06:33,739 Mirupafshim, fëmijë. 1603 03:06:49,334 --> 03:06:54,338 - Nuk do të harroni të na shkruani, apo jo? - Sa më shpesh të mundem. 1604 03:06:54,388 --> 03:06:58,597 - Unë do t'ju tregoj gjithçka. - Mirupafshim, Heidi. 1605 03:06:59,577 --> 03:07:01,842 mirupafshim... 1606 03:07:33,144 --> 03:07:38,436 Heidi! Mendova se ishe ikur... 1607 03:07:44,989 --> 03:07:51,020 - Shko në shkollë, Piter. Tani! - Unë do të shkoj. 1608 03:07:51,663 --> 03:07:54,334 Gjyshi! 1609 03:07:54,933 --> 03:07:57,554 gjyshi? 1610 03:07:58,336 --> 03:08:00,987 gjyshi? 1611 03:08:05,009 --> 03:08:07,837 Gjyshi! 1612 03:08:08,847 --> 03:08:11,227 Gjyshi! 1613 03:08:18,790 --> 03:08:21,055 gjyshi. 1614 03:08:25,430 --> 03:08:30,322 Gjysh, më dëgjo! Nuk dua të jetoj askund tjetër. 1615 03:08:30,568 --> 03:08:36,950 - Dua të jetoj këtu, me ty. - Pse? 1616 03:08:42,046 --> 03:08:46,157 Sepse të dua, gjysh. 1617 03:08:46,224 --> 03:08:52,751 - Nuk e sheh? - Sepse më në fund jam në shtëpi! 1618 03:09:05,752 --> 03:09:14,552 TITULLI MIRCEA BUSUIOC 1619 03:09:14,552 --> 03:09:33,552 TITULLI MIRCEA BUSUIOC 1620 3:09:34,000 --> 3:09:39,000 Titrat u shkarkuan nga www.RegieLive.ro